The Dreaming Road - Mary Chapin Carpenter

The Dreaming Road - Mary Chapin Carpenter
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The stars are out tonight the breeze is warm and light
今夜星光璀璨 微风轻柔温暖
As I'm walking right back to you
我正沿着归途 重新走向你身旁
Along the dreaming road the only way to go
这条梦幻之路 是唯一的方向
When I'm travelling by our code that north is true
循着我们约定的密码 北方永远指引归航
Once upon a time these same bright stars did shine
曾几何时 这些明亮星辰同样闪耀
Down the center line leading here
沿着中心线 指引我回到这里
Nearly thirty years ago now the map is stained and old
三十载光阴流转 如今地图已泛黄陈旧
But on the dreaming road the coast is clear
但在这梦之路上 前路已无阻碍
I loved you more than life and I guess that's why I died
我爱你胜过生命 或许这就是我消逝的原因
When you would not love me back I couldn't survive
当你不再回应我的爱 我便无法继续存在
And so the girl I was turned into someone else
于是曾经的我 渐渐变成了另一个人
Keeping to myself and from the light
独自徘徊 远离光明
I wasn't odd or strange just quietly rearranged
并非怪异反常 只是悄然重塑了模样
Sometimes the biggest change stays out of sight
有时最深刻的蜕变 往往不露痕迹
So without plot or clue I ran away from you
毫无预兆地 我逃离了你身旁
I was twenty-two and drunk in Amsterdam
二十二岁那年 醉倒在阿姆斯特丹街头
Got robbed in Paris France got home on one last chance
巴黎遭遇抢劫 凭着最后运气返航
And without a backward glance I began again
不曾回头张望 我开启新的篇章
And the days just kept on rolling and I just kept on going
时光不断流逝 而我始终奔忙
Without a thought of ever slowing down
从未想过要停下脚步张望
I made this long road mine but it was not the dreaming kind
这条漫漫长路属于我 却非梦中的模样
Too many lost souls trying to get found
太多迷途灵魂 都在寻找归乡
But beneath this ancient sky one night we did collide
在这亘古苍穹下 那夜我们偶然相遇
And the hole I thought was scaled opened wide
我以为愈合的伤口 再次撕裂开来
I tried so hard again not to fall back in
我竭力挣扎 不愿重蹈覆辙
But you had me then by the throat
你却已扼住我的命脉
And a strange futility came washing over me
奇异的无力感 如潮水将我淹没
Almost peacefully I felt the rope
近乎平静地 我感受着绳索的束缚
A million miles goes by in the blink of an eye
百万英里 在眨眼间消逝
And so I cannot try to slow time down
我终究无法 让时光驻足
And years are made of sand slipping through my hands
岁月如沙 从指缝间悄然流逝
Even faster than the speed of sound
比声速更快地消逝无踪
The stars are out tonight the breeze is soft and light
今夜星光璀璨 微风轻柔拂面
As I'm walking right back to you
我正沿着归途 重新走向你身旁
With nothing left to hide the tears have all been cried
无需再隐藏 泪水已流尽
And the girl who died is walking too
那个死去的女孩也同行在路上
Down the dreaming road where the light is always gold
沿着梦境之路 走向永恒的金色光芒
The air is never cold and always fine
微风永远和煦 时光永远温柔
And north is always true and you are always you
北极星始终指引 而你也始终如初
And I'm that girl you knew once upon a time
我仍是那个 你曾相识的旧时姑娘