When I Paint My Masterpiece(Studio Outtake - 1971) - Bob Dylan

When I Paint My Masterpiece (Studio Outtake - 1971) - Bob Dylan

Oh the streets of Rome are filled with rubble
罗马的街上遍布碎石
Ancient footprints are everywhere
古老的印记到处都是
You can almost think that you're seein' double
你都觉得你快眼花了
On a cold dark night on the Spanish Stairs
在一个黑暗寒冷的夜晚，走在西班牙台阶上
Got to hurry on back to my hotel room
着急赶回旅店
Where I've got me a date with Botticelli's niece
在那里我和波提切利的外甥女有约会
Promised that she'd be right there with me
我承诺她在那里等我就好了
When I paint my masterpiece
当我画出我的大作
Oh the hours that I've spent inside the Coliseum
我在大剧场内花费了很久的时间
Dodging lions and wastin' time
躲避狮子，浪费时间
Oh those mighty kings of the jungle I could hardly stand to see 'em
那些有力的丛林之王，我都看不清他们
Yes it sure has been a long hard climb
是的，要想爬上去会很难，也很浪费时间
Train wheels runnin' through the back of my memory
火车呼啸过我的记忆
As the daylight I was do the trees
白天，我在砍树
Someday everything is gonna be smooth like a rhapsody
某天，一切都像是一首狂想曲般流畅
When I paint my masterpiece
当我画出我的大作
I left Rome and landed in Brussels
我离开罗马，来到布鲁塞尔
Where they picture of tall up tree by my side
在那里，人们在我身旁画巨大的书
Clergymen in uniform and young girls pullin' muscles
穿着制服的修道士和喜爱肌肉的年轻姑娘
Everyone was there but nobody tried to hide
各种人都在那，人们并没有尝试躲藏
Newspapermen eating candy
卖报人吃着糖
Had to be held down by big police
要有很多警察才能把他们赶走
Someday everything is gonna be different
未来某天，一切都会不同
When I paint my masterpiece
当我画出我的大作