It’s All over Now， Baby Blue - Bob Dylan

It's All over Now, Baby Blue - Bob Dylan

You must leave now take what you need you think will last
你现在必须离开，拿走你觉得还能剩下的东西
But whatever you wish to keep you better grab it fast
但是你想保存的东西你最好拼命抓住
Yonder stands your orphan with his gun
在那边，你的孤儿持枪而立
Crying like a fire in the sun
像烈日中的火焰一样哭泣
Look out the saints are comin' through
留心，圣人已经来到
And it's all over now Baby Blue
一切都结束了，忧郁宝贝
The highway is for gamblers better use your sense
高速公路是为赌徒准备的，你最好用你的直觉
Take what you have gathered from coincidence
看好你从偶然中得到的东西
The empty-handed painter from your streets
街区中空手的画匠
Is drawing crazy patterns on your sheets
正在你的被单上绘制疯狂的图案
This sky too is folding under you
天空也好似压迫在你的头上
And it's all over now Baby Blue
一切都结束了，忧郁宝贝
All your seasick sailors they are rowing home
你所有的晕船水手均已归家
All your reindeer armies are all going home
你所有的空手士兵也已归家
All lover who just walked out the door
你的爱人步出了你的门
Has taken all his blankets from the floor
也带走了她的所有
The carpet too is moving under you
地毯也好似离你而去
And it's all over now Baby Blue
一切都结束了，忧郁宝贝
Leave your stepping stones behind something calls for you
抛下你的踏脚石，有人在召唤你来
Forget the dead you've left they will not follow you
忘却你留下的遗骸，他们不会跟随你来
The vagabond who's rapping at your door
吟游者在你的门口说唱
Is standing in the clothes that you once wore
他们穿着你曾经的衣裳
Strike another match go start anew
开始新的征程吧，从头再来
And it's all over now Baby Blue
一切都结束了，忧郁宝贝