Blueberry Boat - The Fiery Furnaces

Blueberry Boat - The Fiery Furnaces
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Matthew Friedberger

Pontoon put put with the tape on 10
浮桥小船随波逐流 录音带音量开到十
Dixie cup pink wine in the labor day sunshine
迪克西杯盛着桃红酒 劳动节阳光正灿烂
I'm sliding the sunfish up through the wakes
我驾着太阳鱼船 破浪前行
Coming up too quick making mistakes
航速过快 频频失误
Quiet climb the chrome ladder in the front
悄悄攀爬船首的镀铬梯
While they're all yawning under the awning
当众人都在遮阳篷下打哈欠
Astro turf green hot to the touch
人造草皮绿得发烫
Sneak open the cooler they've got too much
偷开冷藏箱 他们藏了太多酒
Past taipei through the taiwan straits
穿越台北 航经台湾海峡
We sailed on in me and my mates
我与伙伴们继续破浪前行
It was my first time running my own ship
这是我首次独自掌舵远航
But my buddies didn't care they didn't give me no lip
但兄弟们毫无怨言 始终与我并肩
So many times we've been side by side
多少次我们生死与共
But I never carried a load with so much pride
却从未如此骄傲地运送过货物
You see I'm from grand rapids and up my way
要知道我来自大急流城
We grow the best blueberries in the U.S of A.
那里生长着全美最甜美的蓝莓
And when we pull into old H.K
当我们驶入古老的香港港湾
The little markets'll have something special next day
次日小集市将迎来特别货品
At dawn I had a scotch and made them switch off the porn
黎明时分我饮着威士忌 命人关掉那些影像
'Cause there's nothing that's dirty about the ocean in the morn
因为晨光中的海面纯净无暇
The radar said nothing and nothing crossed my mind
雷达静默无言 我脑海亦空空如也
When they came starboard side up from behind
直到他们从右舷后方突然出现
Down below deck sip the south island sec
在甲板下啜饮着南岛佳酿
Think when last put in port I was sorting the sort
回想上次入港时还在清点货物
And then a girl caught my eye as she was waving goodbye
有位姑娘挥手告别 不经意间闯入我视线
Tell me my dear I said warm and sincere
我温柔而真诚地问道 亲爱的请告诉我
Who do you know on the ship
这船上可有你相识之人
And then she curled up her lip
她却轻蔑地撇了撇嘴
I don't know no one there yet but just wait see what you get
"此刻虽无旧识 但等着瞧你会遇见什么"
Pop the top and drink your drop we'll never go home
启封畅饮吧 我们再也回不去故乡
Curse and cry and why oh why we'll never go home
咒骂哭泣又徒劳追问 我们再也回不去故乡
We'll never go home we'll never go home
永别了家园 永别了家园
The radar said nothing and nothing crossed my mind
雷达静默无言 我脑海亦空空如也
When they came starboard side up from behind
直到他们从右舷后方突然出现
I never saw them coming even though it was light
即便白昼明亮 我仍猝不及防
They beat two of my men simply out of spite
他们无端暴虐 痛击我两名船员
And then they came back to the helm kicked me over and said
折返舵轮将我踹倒 厉声威胁道
Do what we say or we'll kill you and your men
若不俯首听命 便屠尽全船
I looked back at those pirates with their beady little eyes
回望那些海盗 鼠目凶光闪烁
I gathered my courage and I could see their surprise
我鼓起勇气 惊见他们愕然神情
When I said go ahead you could cut my throat
当我让你动手 你大可割断我的喉咙
But you ain't never getting the cargo of my blueberry boat
但你永远别想夺走我的蓝莓船货
It's sad and it's cold at the bottom of the sea
海底冰冷而凄凉
But at least I got my blueberries with me
但至少我的蓝莓仍与我同在