The Wayward Granddaughter - The Fiery Furnaces

The Wayward Granddaughter - The Fiery Furnaces
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Matthew Friedberger

He said come on now babe
他说来吧宝贝
Let's take a little drive
让我们开车兜兜风
Go slumming down the carson's in my black x 5
开着我那辆黑色X5去卡森区逛逛
Samples from the clinique counter and up the escalator
从倩碧专柜拿些样品，然后乘电梯上楼
And then a knowing glance from last night's cute talkative
昨晚那个健谈的帅气服务员
Waiter
投来会意的眼神
Surprise surprise
真是出乎意料
Going through 500 king egyptian size count satin cotton sheets
翻看着500针的埃及棉缎面床单
A smirk hello from the tanning salon boy
晒黑沙龙男孩露出狡黠的微笑
My man mumbled he realized
我的男人低声嘟囔着，他意识到了
They told me that she cheats
他们告诉我她出轨了
Oh don't you start jealous heart
哦，别让嫉妒的心开始作祟
Jealous heart jealous heart
嫉妒的心，嫉妒的心
I put one foot forward and one foot back
我迈出一步，又退后一步
My hand upon my hip
手搭在腰间
I gave my hair a flip
我甩了甩头发
I can't help it
我无法控制
What's he think I got all this loving for
他以为我所有的爱是为了什么
Well guess what
好吧，猜猜看
He don't pay my bills no more
他不再为我付账单了
Yes I guess
是的，我猜
All this stuff
所有这一切
That'll befall ya and bedevil ya
都会降临并困扰你
And try ya
并考验你
I'll move back in with Yaiyai
我会搬回去和奶奶一起住
My daughter we named her Maureen
我们给女儿取名叫莫琳
Can you believe it
你能相信吗
I never believed it or her
我从未相信过她或这件事
Can you believe it
你能相信吗
Because she called you Connie
因为她叫你康妮
The Don Juan he my husband loved redheards and thought
我的丈夫唐璜喜欢红发女郎，并且认为
This name
这个名字
Would turn his baby into the same
他会让他的宝贝也变成那样
And each time I see you Connie
每次我见到你，康妮
Yes
是的
I say god bless my dear departed Peter
我说愿上帝保佑我已故的亲爱的彼得
That he never had to meet her
他从未有机会见到她
His beautiful granddaughter who dyed
他美丽的孙女，她染了
It would have killed him again
那会再次让他心碎
Her gorgeous red brown hair black
她那美丽的红棕色头发变成了黑色
When she turned 15 behind my back
当她十五岁时，在我背后
You lived with me at that time
那时你和我住在一起
Yes I did
是的，确实如此
You were such a cute and smart and obedient and
你是那么可爱、聪明、乖巧
Happy and pretty little kid
快乐又漂亮的小女孩
My beautiful granddaughter who dyed
我那美丽的孙女，她将
Her gorgeous red brown hair black
她那美丽的红棕色头发变成了黑色
When she turned fifteen behind my back
当她十五岁时，在我背后
And which Kevin were you dating
你当时在和哪个凯文约会
I mean letting take advantage of you then
我是说，让谁占了你便宜
The black one or the white one
是那个黑人还是白人
Once upon a time there were two Kevins
从前有两个凯文
You mean two jerks
你是说两个混蛋
Once upon a time there were two Kevins
从前有两个凯文
Being with one Kevin was being in one heaven
和一个凯文在一起就像在天堂
Not being with the other swell was being in
不和另一个在一起就像在
Another well
又一个故事
Kevin and Kevin were best friends since seven
凯文和凯文从七岁起就是最好的朋友
La la la la la la la

When they met at Joey Meyer's
他们在乔伊·迈耶的
Red white and blue demon basketball seminar tutorial clinic day
红白蓝恶魔篮球研讨会教程诊所日相遇
Care camp
关怀营
For underprivileged kids
为贫困儿童
And overstimulated brats
和过度兴奋的顽童
And they're both wearing vintage throw back 45 dollar 1983
他们都戴着复古的1983年款45美元的
White sox hats
白袜队帽子
And now at h f
而现在在高中
Point guard and shooting guard
控球后卫和得分后卫
And now at h f
而现在在高中
Point guard and shooting guard
控球后卫和得分后卫
And the drill team shouting themselves deaf
啦啦队声嘶力竭地呐喊
And then back in the back yard
然后回到后院
Yours Yaiyai

With the one and then the next night with the
与一个人共度一夜，然后第二天晚上又和另一个
Other one and one big secret
还有一个大秘密
I mean two
我的意思是两个
But little did I know that they knew
但我不知道他们其实知道
They knew
他们知道
Would slap each other on the back
他们会互相拍背
About what it was they'd do
关于他们过去所做的事
They knew
他们知道
They knew
他们知道
Well we can talk about it Connie
我们可以谈谈，康妮
But often memories are better off sung
但有些回忆更适合用歌声表达
Remember when you were young
还记得你年轻的时候吗
Remember when I was young
还记得我年轻的时候吗
Remember when you were young
还记得你年轻的时候吗
Remember when I was young
还记得我年轻的时候吗
La la la

La la la

La la la

La la la

La la la