チルノンクエスト⑨ ～そして闇鍋へ～ (feat. ななひら) - Halozy

チルノンクエスト⑨ ～そして闇鍋へ～ (feat. ななひら) - Halozy
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：いずみん

曲：東方紅魔郷～ the Embodiment of Scarlet Devil

まんまる
圆滚滚
月も凍る夜だから
月亮也冻结的寒夜里
お・な・べ いろいろ
热·腾·腾 火锅的香气四溢
ブチ込みぐつぐつ煮込む
将食材一股脑投入沸腾的汤底
やみなべ なんでも
黑暗锅 无论什么
気の向くまま入れればいい
只要心血来潮都可以随意添加
お・な・べ にるにる
咕·嘟·嘟 热气翻涌
煮る煮る元気煮る煮る
咕嘟咕嘟元气咕嘟咕嘟
よせなべよ
快来做锅吧
ぐろぐろ
咕噜咕噜
なんか入れればできるぞ
随便加点什么就能完成啦
お・な・べ!ちょきちょき
热·腾·腾!咔嚓咔嚓
ザリガニ入れて食べるぞ
放进小龙虾准备开动啦
かになべこんぶの
螃蟹锅里的昆布
ダシは意味ない気がする
总觉得当高汤毫无意义
お・な・べ にくにく
热·腾·腾 肉啊肉啊
肉肉野菜肉肉
肉肉蔬菜肉肉
すき焼きだ
是寿喜烧呀
材料を求めた
为了寻找食材
ふもとの村では
来到山脚的村庄
「⑨だ⑨だ」と石を
却被喊着「⑨啊⑨啊」
投げられ
投掷石块
八百屋に行ったら
走进蔬菜店
塩を投げられて 肉屋
却被撒了盐 来到肉铺
行けばシャッターが閉まり
卷帘门紧闭
たたずむ
呆立原地
あたいはどうしても
无论如何我都
鍋食べたい
想要吃火锅
右手でひのきの棒を
右手紧握着桧木棒
強く掴んだ あ
用力攥紧 啊
手に入れるためで
不是为了夺取
逃げ出すためじゃなく
也不是为了逃离
街を飛び出して
冲出城镇
あてなく走ってた
漫无目的地奔跑着
左手のなべのふた
左手的锅盖
は決意の盾
是决心的盾牌
鍋を食べるまで
直到吃上火锅前
あたい泣かない
我绝不哭泣
並み居る妖怪
击倒沿途的妖怪
撃ち倒し走った
继续向前奔跑
痛みすら凍らせて
连疼痛都被冻结
食材を探した
只为寻找食材
赤く煮え滾る
沸腾着赤红热浪
氷を知ってるか
你可知晓这片寒冰
それこそがあたいの名
那正是我的名字
氷の妖精チルノ
冰之妖精琪露诺
材料を求めて
为寻找食材
村を後にして
离开村庄后
三年 出会いと
历经三年邂逅与
別れの日々に
离别的岁月里
いつしか鍋など
不知何时连火锅
忘れてしまった過去で
都已被遗忘在过去
そんな事より
比起那种事情
セカイを救うと
拯救世界的誓言
誓ったあの丘を思い出し
让我想起那座山丘
進んだ 血染めの困難
继续前进 染血的艰难
が待つ先へ
在前方等待
駆ける決戦の間へ
奔向决战的间隙
立ちはだかる敵に
面对阻挡的敌人
足を崩されて
脚步被扰乱
折れるひのきの棒
桧木棒也应声折断
この手に有るのは
此刻手中仅剩
おなべのフタひとつ
一口火锅的盖子
セカイ救うまで
在拯救世界之前
あ たい負けない
我绝不认输
遂に決戦の時
终于迎来决战时刻
邪悪に笑う魔女
发出邪恶笑声的魔女
右手には何も無い
右手已空无一物
それでも立ち向かう
依然挺身迎战
激しい攻撃
承受猛烈攻击
受けて消え行く意識
意识逐渐消散
走馬灯の中には
走马灯中浮现的
旅立ちの決意が
是启程时的决心
鍋を食べたかった
「好想吃火锅啊」
そう願った瞬間に
当这个愿望涌现的瞬间
左手のなべのふた
左手的锅盖
輝きを放って
绽放出耀眼的光芒
魔女を道連れに
与魔**归于尽
真っ白に砕け散った
化作纯白的碎片四散纷飞
もう涙が止まらない
眼泪已经止不住了
今日は鍋にしよう
今天就来煮火锅吧