Surface Of The Moon - Del Amitri

Surface Of The Moon - Del Amitri
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Justin Currie

Snow in a soulless city covers up
雪覆盖了这座无魂的城市
The cracks in the road
掩盖了路上的裂缝
As a wastrel buys her cigarettes
一个浪荡女子买着香烟
And wipes her pretty nose
擦拭她漂亮的鼻子
Like a part-time Elvis imitator
像一位兼职的猫王模仿者
These streets I knew so well
这些我曾熟悉的街道
Have been pasted beyond recognition
已被粘贴得面目全非
With a temporary smell
带着一种暂时的气息
Now the midnight train eases
午夜的列车缓缓驶离
Out leaving everyone marooned
留下所有人孤立无援
And without her it might
没有她的陪伴
As well be the surface of the moon
这里仿佛月球表面般荒凉
From the well-swept streets of
从杰克逊高地整洁的街道
Jackson Heights to the dockside drudgery
到码头边的苦役
Everything's now a replica of
如今的一切都只是
What it used to be
过去的复制品
But since they tarted up the trenches
但自从他们装饰了战壕
And painted the bridges blue
并将桥梁涂成蓝色
It seems less like a home to me than
这里对我来说不再像家
Just a place they bury you
更像是埋葬人的地方
Now we're lit up like a cathedral in
如今我们像大教堂般闪耀
Our frozen concrete ruin
在这冻结的混凝土废墟中
And without her it might
没有她的陪伴
As well be the surface of the moon
这里仿佛月球表面般荒凉
So I need her and I love her that is true
所以我需要她，我爱她，这是真的
But I'm stuck here like some
但我被困在这里，像一艘
Shipwreck still holding on to you
沉船，仍然紧紧抓住你
When they beat out the tramps
当他们赶走流浪汉
And patch up the slums
修补贫民窟
Everything will be fine
一切都会好起来
There'll be a new facade for us to hide behind
我们将有一个新的外表来隐藏自己
So on the ancient trails of our coupling
所以在我们结合的古老道路上
In the places we used to meet
在我们曾经相遇的地方
I am amazed by the lack of memories
我惊讶于记忆的匮乏
That I thought would flood through me
本以为会涌上心头的回忆
And the riverside
而河畔
Where we first kissed has now been reduced
我们初吻的地方 如今已沦为
To a phoney old world market
一个虚假的古老市场
Where only shoppers get seduced
只有购物者被诱惑
Now your arms embrace me strangely
如今你的手臂陌生地拥抱着我
In your unfamiliar room
在你陌生的房间里
And for all I care it might
对我而言，这里或许
As well be the surface of the moon
这里仿佛月球表面般荒凉
Yeah for all I care it might
是的，对我而言，这里或许
As well be the surface of the moon
这里仿佛月球表面般荒凉