Cruel(Remastered) - Prefab Sprout

Cruel (Remastered) - Prefab Sprout
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Cruel is the Gospel thats sets us all free
这残酷的福音将我们解放
Then takes you away from me
却又将你从我身旁夺走
There is no Chicago urban blues
世上没有芝加哥蓝调
More heartfelt than my lament for you
比我为你谱写的哀歌更动人
I'm a liberal guy too cool for the macho ache
我是个开明的人 不屑于大男子主义的痛苦
With a secret tooth for the cherry on the cake
却暗自渴望那锦上添花的甜蜜
With a pious smile a smile that changes what I say
带着虔诚的微笑 这微笑改变了我所有话语
While I waste my time in regretting
我虚度光阴 沉溺悔恨之中
That the days went from perfect to just okay
美好时光褪色成平淡日常
Lordy what would I do Don't call me possessive
天啊 我该如何自处 别说我占有欲太强
But God if he's smoochin' with you
但若他与妳耳鬓厮磨
I's a jealous boy root the world should be free
我这善妒的男孩啊 世界本该自由
But don't you go following suit my heart is aligned
但求妳别效仿他人 我的心已有所属
It couldn't be neutral I couldn't be that way inclined
无法保持中立 我天性如此
It's hard to defend
这实在难以辩白
Paa paa paa these feelings might tuppent up friend it's cruel
啪 啪 啪 这些情感或许会爆发 朋友 这太残忍
Paa paa paa it's cruel
啪 啪 啪 这太残忍
Paa paa paa it's cruel it's crueler than cruel
啪 啪 啪 这太残忍 比残忍还要残忍
But cruel is the Gospel thats sets us all free
但残忍正是让我们解脱的福音
Then takes you away from me
却又将你从我身旁夺走
Should a love be tender and bleed out loud
爱情该是温柔的呢喃 还是痛彻心扉的呐喊
Or be tougher than tough and prouder than proud
或是比坚韧更顽强 比骄傲更倔强
If I'm troubled by every folding of your skirt
若你裙摆的每次褶皱都令我心神不宁
Am I guilty of every male inflicted hurt
我是否该为所有男性造成的伤害忏悔
But I don't know how to describe the modern rose
可我不知该如何描绘这朵现代玫瑰
When I can't refer to her shape against her clothes
当她的轮廓在衣衫下若隐若现
With the fever of purple prose
带着华丽辞藻的狂热
Lordy what would I do Don't call me possessive
天啊 我该如何自处 别说我占有欲太强
But God if he's smoochin' with you
但若他与妳耳鬓厮磨
I's a jealous boy root the world should be free
我这善妒的男孩啊 世界本该自由
But don't you go following suit my heart is aligned
但求妳别效仿他人 我的心已有所属
It couldn't be neutral I couldn't be that way inclined
无法保持中立 我天性如此
It's hard to defend
这实在难以辩白
Paa paa paa these feelings might tuppent up friend it's cruel
啪 啪 啪 这些情感或许会爆发 朋友 这太残忍
Paa paa paa it's cruel
啪 啪 啪 这太残忍
Paa paa paa it's cruel it's crueler than cruel
啪 啪 啪 这太残忍 比残忍还要残忍
But cruel is the Gospel thats sets us all free
但残忍正是让我们解脱的福音
Then takes you away from me
却又将你从我身旁夺走
Cruel is the Gospel that sets us all free
残酷的福音将我们全部解放
Then takes you away from me
却又将你从我身旁夺走
My contribution to urban blues
我为都市蓝调献上的哀歌