Memphis In The Meantime - Gregg Allman

Memphis In The Meantime (Album Version) - Gregg Allman
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：J Hiatt

I got something to say little girl
有些话要对你说 亲爱的
You might not like my style
或许你不喜欢我的方式
We been hanging around this town
我们在这个小镇徘徊太久
A little to long this time
这次实在停留过久了
Say you're gonna get your act together
说要重新振作起来
Take it out on the road
踏上远行的路途
If I don't get outta here pretty soon
若不能尽快离开这里
My head's going sure explode
我的脑袋就要爆炸了
Sure I like country music
我确实钟情乡村音乐
And I like mandolins
也爱曼陀铃的悠扬
Right now need a telecaster
但此刻只想抱起电吉他
Turn it up on number 10
将音量旋钮转到十档
Let's go to Memphis in the meantime baby
亲爱的我们暂别此地 直奔孟菲斯吧
Memphis in the meantime girl
奔向孟菲斯 我的姑娘
Need a little shot of that rhythm baby
来点节奏布鲁斯的烈酒
Mixed up with country blues
再兑上乡村蓝调的醇香
Wanna trade in these cowboy boots
想换掉这双牛仔靴
For some fine Italian shoes
找双精致的意大利皮鞋
Forget about the mousse and the hairspray darling
别再管发胶和摩丝了亲爱的
We don't need none of that
我们根本不需要那些
Just a little old dab'll do ya
只需轻轻一抹就足够
Poke it underneath your hat
把它藏在你的帽檐下
Until hell freeze over
直到地狱结冰
Maybe you can wait that long
或许你能等到那一天
But I don't think Ronnie milsap's ever gonna sing this song
但我想罗尼·米尔萨普永远不会唱这首歌
Let's go to Memphis in the meantime baby
亲爱的我们暂别此地 直奔孟菲斯吧
Memphis in the meantime girl
奔向孟菲斯 我的姑娘
Maybe there's nothing happening there
也许那里平淡无奇
Maybe something in the air oh
也许空气中藏着惊喜
Before our upper lips get stiff
趁我们还没变得麻木不仁
Maybe we could use just one more hit yeah
或许我们还能再疯狂一次
If we could just get off the beat little girl
若能摆脱这乏味的节奏 亲爱的
Maybe we could find the groove
或许我们能找到那份律动
At least we can get ourselves a good meal
至少能饱餐一顿美味佳肴
Down at the render vows
在许愿教堂的台阶下
Cause one more heartfelt steel guitar
因为再多一把深情的钢弦吉他
Girl it's gonna do me in
姑娘 这就要让我沉醉
You could hear the trumpet and saxophone
你能听见小号和萨克斯风
You know sounds sweet as sin
那声音甜美得令人心醉
Well we get good and greasy
让我们尽情享受这油腻美味的生活
Baby we can come back home
亲爱的 我们随时可以回家
Put the cornrows back on the Cadillac
给凯迪拉克重新装上玉米辫轮毂
And change the message on the cord a phone
再把电话答录机的留言换掉
Let's go to Memphis in the meantime baby
亲爱的我们暂别此地 直奔孟菲斯吧
Memphis in the meantime girl
奔向孟菲斯 我的姑娘
Let's go to Memphis in the meantime baby
亲爱的我们暂别此地 直奔孟菲斯吧
Memphis in the meantime girl
奔向孟菲斯 我的姑娘
Let's go to Memphis in the meantime baby
亲爱的我们暂别此地 直奔孟菲斯吧
Let's go to Memphis in the meantime girl
姑娘 让我们即刻动身前往孟菲斯