所詮、自分は犬であります。 - 蜉蝣

所詮、自分は犬であります。 - 蜉蝣 (かげろう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：大佑

曲：ユアナ

運命なんかに興味は無いのさ
对所谓的命运毫无兴趣
冷たい視線がたまらないぜ
冰冷的视线却让我无法忍受
「キレイ」な景色と「キタナイ」
「美丽」的景色与「肮脏」
景色と両方見たけど
两种风景我都曾目睹
自分の記憶には
但残留在记忆中的
「キタナイ」方しか残って
却只有「肮脏」的那部分
無いのさ
毫无例外
どうしてだろうか?
这究竟是为什么？
誰か誰か教えて
谁来告诉我答案啊
括り付けられいつも比べられ
被束缚被比较已是常态
じゃれ合う相手もどこにも居ない
连嬉闹的对象都无处可寻
そんな自分はこんな自分は
这样的自己 这样的存在
あの娘に飼われる犬になりたい
只想成为被她豢养的狗
曇った目付き愛のないその言葉
浑浊的眼神与毫无爱意的言语
誰にでも売る躰魅力的だね
贩卖给所有人的肉体多迷人啊
置き去りにして欲しい
渴望被弃置在角落
キズモノにして欲しい
渴望被刻满伤痕
どこへでもシッポを
无论去向何方都想
振ってついていきたい
摇着尾巴追随到底
追い込まれた時願い続けた
被逼至绝境时仍在祈求
愛して欲しい
请给我一点爱吧
甘えるのが下手な三流な僕は
不擅长撒娇的三流**
自分が大好きさ
却偏偏最迷恋自己
そんな淋しいヤツさ
真是可悲到令人发笑
緊張の糸が上手く結べない
名为紧张的丝线始终无法系紧
どうしてだろうか
这究竟是为什么？
誰か誰か教えて
谁来告诉我答案啊
括り付けられいつも比べられ
被束缚被比较已是常态
じゃれ合う相手もどこにも居ない
连嬉闹的对象都无处可寻
そんな自分はこんな自分は
这样的自己 这样的存在
あの娘に飼われる犬になりたい
只想成为被她豢养的狗
食事中ならゴメンナサイ
若是在用餐时间 真的非常抱歉
こんな汚い姿さらして
让你看见如此不堪的模样
いつからだろう僕はいつから
究竟是从何时开始呢
わからないのさありえないのさ
连自己都搞不清这荒谬的现状
君に対する中毒症状
对你成瘾的症状
悪化していく禁断症状
逐渐恶化的戒断反应
君の嫌いな製本工場
你最讨厌的装订工厂
君に対する中毒症状
对你成瘾的症状
運命なんかに興味は無いのさ
对所谓的命运毫无兴趣
冷たい視線がたまらないぜ
冰冷的视线却让我无法忍受