A Guy Is a Guy - Doris Day

A Guy Is a Guy - Doris Day

I walked down the street like a good girl should
我走在街上，就像一个好女孩应有的样子
He followed me down the street
他跟着我走在大街上
Like I knew he would
和我想的一样
Because a guy is a guy wherever he may be
因为不管他在哪里，男人就是男人
So listen while I tell you
听着，我要告诉你
What this fellow did to me
这个家伙是怎样对我的
I walked to my house like a good girl should
我走在回家的路上，就像一个好女孩应有的样子
He followed me to my house
他跟着我到我家
Like I knew he would
和我想的一样
Because a guy is a guy wherever he may be
因为不管他在哪里，男人就是男人
So listen while I tell you
听着，我要告诉你
What this fellow did to me
这个家伙是怎样对我的
I never saw the boy before
我从来没见过这个男孩
So nothing could be sillier
所以没什么事情比这更可笑了
At closer range his face was strange
近距离看着他，他的样子很陌生
But his manner was familar
但是他的行为举止很熟悉
So I walked up the stairs
我走上楼
Like a good girl should
就像一个好女孩应有的样子
He followed me up the stairs
他跟我上了楼
Like I knew he would
和我想的一样
Because a guy is a guy wherever he may be
因为不管他在哪里，男人就是男人
So listen while I tell you
听着，我要告诉你
What this fellow did to me
这个家伙是怎样对我的
I steped to my door
我走向我的卧室
Like a good girl should
就像一个好女孩应有的样子
He stopped at my door
他停在我的门前
Like I knew he would
和我想的一样
Because a guy is a guy wherever he may be
因为不管他在哪里，男人就是男人
So listen while I tell you
听着，我要告诉你
What this fellow did to me
这个家伙是怎样对我的
He asked me for a good night kiss
他要求我给他一个晚安之吻
I said It's still good day
我说，现在还是白天
I would have told him more except
我本想告诉他更多
His lips got in the way
但他的嘴唇吻住了我的唇
So I talked to my mom like a good girl should
我跟我的妈妈说了这些，就像一个好女孩应有的样子
And mom talked to pa like I knew she would
妈妈告诉了爸爸，和我想的一样
And they all agreed on a married life for me
他们都同意我嫁给他
The guy is my guy wherever he may be
不管他在哪里，他都属于我
So I walked down
所以我走过红地毯
The isle like a good girl should
就像一个好女孩应有的样子
He followed me down
他跟我走过了红地毯
The aisle like I knew he would
和我想的一样
Because a guy is a guy wherever he may be
因为不管他在哪里，男人就是男人
And now you've heard the story of
现在你已经听完了这个故事
What someone did to me
那个男人就是这样对我的
And that's what he did to me
这就是他对我所做的