Shaking the Blues Away - Doris Day

Shaking the Blues Away - Doris Day
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Irving Berlin

There's an old superstition 'way down south
南方流传着古老的迷信传说
Everybody believes that trouble won't stay
人们都相信烦恼终将消散
If you shake it away
只要你用力摇晃
When they hold a revival way down south
当南方举行复兴集会时
Everybody with care and trouble that day
每个心怀忧愁的人
Tries to shake it away
都试图摇走烦忧
Shaking the blues away unhappy news away
摇走忧郁 甩开不幸
If you are blue it's easy to
若你忧郁难解 其实很简单
Shake off your cares and troubles
只需抖落烦忧与愁绪
Telling the blues to go they may refuse to go
纵使忧郁顽固不愿离去
But as a rule they'll go if you'll
但只要你愿意甩动身体
Shake them away
它们终会消散
Do like the voodoos do listening to a voodoo melody
像巫毒信徒般 随着古老咒韵摇摆
They shake their bodies so to and fro
任身躯随节拍恣意晃荡
With every shake a lucky break
每一次摇摆都带来好运
Proving that there's a way to chase your cares away
证明有种方法能驱散烦恼
If you would lose your weary blues
若你想摆脱忧郁
Shake 'em away
就把它们甩掉吧
Shaking the blues away unhappy news away
摇走忧郁 甩开不幸
If you are blue it's easy to
若你忧郁难解 其实很简单
Shake off your cares and troubles
只需抖落烦忧与愁绪
Telling the blues to go they may refuse to go
纵使忧郁顽固不愿离去
But as a rule they'll go if you'll
但只要你愿意甩动身体
Shake them away
它们终会消散
Do like the voodoos do listening to a voodoo melody
像巫毒信徒般 随着古老咒韵摇摆
They shake their bodies so to and fro
任身躯随节拍恣意晃荡
With every shake a lucky break
每一次摇摆都带来好运
With every shake a lucky break
每一次摇摆都带来好运
Proving that there's a way to chase your cares away
证明有种方法能驱散烦恼
If you would lose your weary blues
若你想摆脱忧郁
Shake 'em away
就把它们甩掉吧
Gotta chase those cares away
必须赶走所有忧愁
Just to prove that there's a way
只为证明存在解忧之道
A way to shake shake your blues away
有种方法能让你摆脱忧郁