I Can’t Put My Finger On It - The Housemartins

I Can't Put My Finger On It - The Housemartins
以下歌词翻译由文曲大模型提供
As martin said to xanthe

As they played with wooden toys

You may have wendy's playhouse
你或许拥有温迪的玩具屋
But where the heel's your boys
但你的跟班们去了哪里
As paul said to fifi
就像保罗对菲菲说的那样
As they eyed each other up
当他们互相打量时
You may have better plimsoles
你或许有更好的胶底鞋
But you can't pee standing up
但你可没法站着撒尿
And I'd like to take the time to bite
而我正想慢慢咬破
Their neck and make it bleed
他们的脖子 让鲜血流淌
Or maybe I could cut holes in their
或许我该在他们父亲的粗花呢上戳几个洞
Daddy's harris tweed
爸爸的哈里斯粗花呢
And I can't put my finger on it
我始终无法确切指出问题所在
And I cna't put my finger on it
我始终无法确切指出问题所在
As sharon said to jamie
就像莎伦对杰米说的那样
As they sat down for a chat
当他们坐下来闲聊时
If you think I'm cooking dinner
如果你指望我做饭
Well prepare to eat dead rat
那就准备吃死老鼠吧
As debbie said to alex
正如黛比对亚历克斯说的那样
As they held hands in the park
当他们在公园里手牵着手
How come you wear rupert check
你凭什么穿鲁珀特格纹
When you think you're so hard
还自以为很了不起
I should've done his land rover
我本该砸了他的路虎车
To let him know I'd been
让他知道我来过
Instead I wrote f' off
但我只写了"滚开"
On the dirt across his screen
他屏幕上的尘埃斑驳
And I can't put my finger on it
我始终无法确切指出问题所在
And I cna't put my finger on it
我始终无法确切指出问题所在
I wish I'd let them know that I was here
真该让他们知道我在此处
A drop of arsenic in the wine
往红酒里滴入砒霜
Sulphuric acid in the beer
往啤酒掺入硫酸
And I can't put my finger on it
我始终无法确切指出问题所在
And I can't put my finger on it
我始终无法确切指出问题所在