The Lady of Shalott - Loreena McKennitt

The Lady of Shalott - Loreena McKennitt
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Alfred Lord Tennyson

On either side of the river lie
河流两岸绵延着
Long fields of barley and of rye
大麦与黑麦的田野
That clothe the world and meet the sky
轻覆尘世 连接天际
And thro' the field the road run by
小径蜿蜒穿过麦浪
To many-towered Camelot
通向塔楼林立的卡米洛特
And up and down the people go
人们往来穿梭不息
Gazing where the lilies flow
凝望百合环绕的岛屿
Round an island there below
在水中央静静伫立
The island of Shalott
莎洛特之岛
Only reapers reaping early
唯有早起的收割者
In among the bearded barley
在麦浪起伏的田间
Hear a song that echoes cheerly
听见欢歌悠然回荡
From the river winding clearly
自蜿蜒清澈的河面
Flowing down to tower'd Camelot
流向高塔林立的卡米洛特
And by the moon the reaper weary
月光下疲惫的收割者
Piling sheaves in uplands airy
将麦束堆叠在空灵的高地
Listening whispers "'tis the fairy
耳畔低语轻诉"那是仙子
The Lady of Shalott"
莎洛特小姐啊"
There she weaves by night and day
她日夜不停地编织
A magic web with colours gay
七彩斑斓的魔法织锦
She has heard a whisper say
曾听闻细语警告
A curse is on her if she stay
若凝望便会遭受诅咒
To look down to Camelot
若俯视卡米洛特
She knows not what the curse may be
她不知诅咒将如何降临
And so she weaveth steadily
她就这样不停地织着
And little other care hath she
心无旁骛 别无他求
The Lady of Shalott
莎洛特女士
A bow-shot from her bower-eaves
离她的闺阁仅一箭之遥
He rode between the barley sheaves
他策马穿过麦田
The sun came dazzling thro' the leaves
阳光透过树叶 耀眼闪烁
And flamed upon the brazen greaves
映照在他闪亮的护胫上
Of bold Sir Lancelot
那是勇敢的兰斯洛特骑士
A red-cross knight for ever kneel'd
一位红十字骑士永远跪伏
To a lady in his shield
向盾牌上的淑女画像
That sparkled on the yellow field
那倩影在金色原野闪动
Beside remote Shalott
遥望着孤岛莎洛特
She left the web she left the loom
她抛下织机掷开纺锤
She made three paces thro' the room
三步穿过幽暗闺房
She saw the water-lily bloom
瞥见睡莲在河面绽放
She saw the helmet and the plume
她望见盔甲与羽饰飘扬
She looked down to Camelot
垂眸看向卡米洛特的方向
Out flew the web and floated wide
织锦骤然飞出 在风中铺展弥散
The mirror cracked from side to side
镜面迸裂 碎痕横贯
"The curse is come upon me " cried
"诅咒已降临我身" 她凄然呼喊
The Lady of Shalott
莎洛特女士
In the stormy east-wind straining
在凛冽东风里颠簸飘荡
The pale yellow woods were waning
苍黄的树林渐凋零
The broad stream in his banks complaining
宽阔的溪流在堤岸哀鸣
Heavily the low sky raining
低垂的天空沉重落雨
Over towered Camelot
笼罩高耸的卡米洛特
Down she came and found a boat
她顺流而下寻得小舟
Beneath a willow left afloat
柳枝掩映间随波漂流
And round about the prow she wrote
在船首刻下隽永字句
The Lady of Shalott
莎洛特女士
Who is this
这是何人
And what is here
此处何物
In the lighted palace near
在那灯火辉煌的宫殿旁
Died the sound of royal cheer
王室的欢笑声渐渐消散
And they crossed themselves for fear
众人惊恐地画着十字
The knights at Camelot
卡米洛特的骑士们
But Lancelot mused a little space
兰斯洛特沉思片刻
He said "She has a lovely face
轻叹"她有着绝美容颜
God in his mercy lend her grace
愿仁慈的上帝赐予她恩典
The Lady of Shalott"
莎洛特小姐啊"