MACABRE - Dir En Grey

MACABRE - Dir En Grey (灰色银币)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：京

曲：DIR EN GREY

羽を広げて飛びたい
想要展翅翱翔
君は揚羽の夢見る
你梦见凤蝶的身姿
蛇革似合いそうだね
蛇皮与你如此相称
ガラガラの雨に打たれ
被哗啦作响的雨点拍打
身動きが出来なくてね
身躯无法动弹
餌に成り春を待つだけ
只能沦为饵食等待春天
口が開く
张开獠牙
蛹から羽を広げ
破蛹展翅
今にも飛び立ちそうで
仿佛即刻就要飞离
可愛さ余った君はもう
可爱到极致的你已然
大人ね
成熟了呢
花に恋をした君は
迷恋花朵的你
蜜を啜り啜っては
反复啜饮着花蜜
僕に気付かず
未曾察觉我的存在
そのままで
兀自沉醉
牙を剥く
露出利齿
愛咲き乱れ
爱意肆意绽放
エスカルゴとフォアグラの君に
献给蜗牛与鹅肝的你
愛おしい蛹の君が
惹人怜爱的蛹中之你
薄汚れた羽を見せて
展示着污秽的翅膀
僕をフリフリ振ったね
向我摇曳摆弄身姿
胃の中
在胃囊深处
バラリグラリ薔薇バラの君
蔷薇般斑驳绚丽的你
羽は捥げて
羽翼被撕裂剥落
蛇の皮が似合う様な?
是否与蛇皮更相衬？
廻り廻る廻った
轮回流转 循环往复
答え繰り返して
答案重复堆砌
繰り返されて行く命を
被反复践踏的生命
曲がり曲がる曲がった
扭曲缠绕 蜿蜒曲折
君は溶け爛れて
你逐渐融化溃烂
一つに成り
融为一体吧
混ざり合おうか
让我们彼此交融
「きっと人魚の様に
“定会如人鱼般
胃液のプール泳ぐ」
在胃酸池中游弋”
「きっと揚羽の様に
“定会如凤蝶般
蛹は羽生やす」
让蛹壳生出羽翼”
夢にまで見たコノ背に
连梦中都曾见过的脊背上
貴方似の真ん丸い
长着你钟爱的
お気に入りの長い羽を
浑圆修长的美丽羽翼
物陰に隠れている
藏匿于阴影中的你
貴方も出ておいで
也快现身吧
大切なのは気持ちだけ
最重要的唯有心意
そうでしょ?
对吧？
廻り廻る廻った答え繰り返して
轮回流转 循环往复的答案重复堆砌
繰り返されて行く命を
被反复践踏的生命
曲がり曲がる曲がった君は
扭曲缠绕 蜿蜒曲折的你
解け爛れて一つに成り
逐渐融化溃烂 融为一体
混ざり合おうか
让我们彼此交融吧
Cold rain
冷雨
蜘蛛の上に乗る貴方は
攀上蜘蛛背脊的你
涙を這わせて
任泪水蜿蜒流淌
目紛るしく空と土と
在天地交织的眩目
螺旋城で命を宿す
螺旋之城孕育生命
「犠牲心貴方は正しい」
“献祭之心 你才是正道”
Masochism sadism
受虐倾向 施虐倾向
Masochism sadism
受虐倾向 施虐倾向
Masochism sadism
受虐倾向 施虐倾向
Masochism sadism
受虐倾向 施虐倾向
「犠牲心貴方は正しい」
“献祭之心 你才是正道”
慣れない貴方の腕に
蜷缩在你陌生的臂弯
しがみ付き眠る
紧抱着沉入梦乡
怖くて眠れない夜
恐惧难眠的夜晚
貴方が恋しい
如此思念着你
側には情もない
身旁已无温情
朽ち果ての未来と欲
唯有腐朽的未来与欲望
運命の蜘蛛の糸
命运编织的蛛丝
分かち合おうかただ
让我们共同分担吧
さよならは一度だけ
告别仅此一次
何故此処に堕ちた
为何坠落于此地
銀の眼が輝く巨大な貴方
银眸闪耀的庞然之你
嗚呼
啊
貴方なら許せるわね
是你的话便能原谅吧
残酷な生き物でも
即便身为残酷的生物
脚を地面に忘れたわ
将足肢遗落在地面
残さないでね
请别留下我
ゆらりゆらりゆらゆら揺れ
轻轻摇曳 摇曳飘摇
偽りの無い一途な眼に
凝望那双毫无虚伪的专注眼眸
瞬きすらも忘れ思う
连眨眼都忘却地思索
一心不乱
全心全意
貴方の中
在你体内
噛み砕かれて行く季節ね
被啃噬殆尽的季节啊