無法地帯 - 中山加奈子

無法地帯 - 中山加奈子 (なかやま かなこ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：中山加奈子

曲：中山加奈子/土方隆行

山の手ラインは今日もすし詰め
山手线今日依旧拥挤不堪
鼻息の荒いハイエナ達の群れ
布满粗重鼻息的鬣狗群聚
証拠がなければ被害妄想
若无证据便说是被害妄想
ここぞとばかりに
伺机悄然逼近的
忍び寄る手のひら
那只肮脏的手掌
死にものぐるいで逃げるだけ
只能拼死逃窜
屈辱に震えながら
在屈辱中颤抖不止
誰か助けて女がひとり
谁快来救救这孤独的女人
ここじゃもう暮らせない
这里已无法再生存
誰もかれもが
人人装作视而不见
見て見ないふりやりきれない
却无法彻底割舍
靴音が響く夜道にひとり
独自徘徊在脚步声回响的夜路
電柱の影に灰色のコート
电线杆阴影下裹着灰色外套
引き返せない足が動かない
无法折返的双脚僵在原地
卑猥なナイフが月明かりに揺れる
猥亵的刀刃在月光下摇曳
死にものぐるいで逃げるだけ
只能拼死逃窜
高笑いを聞きながら
听着刺耳的狂笑
家に帰ればパパの顔でも
即便回家面对父亲的容颜
ここじゃひとりの男
这里也只剩孤身男人
若い娘の悲鳴が大好き
最爱听年轻女孩的凄厉惨叫
ヘンタイ
变态
誰か助けて女がひとり
谁快来救救这孤独的女人
ここじゃもう暮らせない
这里已无法再生存
悔し涙を飲み込むだけじゃ
仅靠吞咽不甘的泪水
やりきれない
根本无济于事
誰か助けて女がひとり
谁快来救救这孤独的女人
ここじゃもう暮らせない
这里已无法再生存
欲望の牙におびえて叫ぶ
在欲望獠牙下恐惧地呼喊着
Help me help me
救救我 救救我
誰か助けて女の腕じゃ
谁快来救救这女人的手臂
素肌さえ守れない
连肌肤都无法守护
傷をみつめてくちびるを噛む
凝视伤口咬紧嘴唇
やりきれない
终究无济于事