Love Is Like A Bottle Of Gin - The Magnetic Fields

Love Is Like A Bottle Of Gin - The Magnetic Fields
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It makes you blind it does you in
它让你盲目 将你摧毁
It makes you think you're pretty tough
它让你自以为坚不可摧
It makes you prone to crime and sin
它诱你堕落犯罪
It makes you say thing off the cuff
它令你口不择言
It's very small and made of glass
玲珑剔透玻璃身
And grossly over-advertised
却被过度吹捧神话
It turns a genius into an ass
智者饮之变愚妄
And makes a fool think he is wise
愚人反觉智慧加身
It could make you regret your birth
它让你悔不当初来到这世上
Or turn cartwheels in your best suit
或让你身着盛装却丑态百出
It costs a lot more than it's worth
代价高昂却得不偿失
And yet there is no substitute
偏偏又无可替代
They keep it on a higher shelf
被高高供奉在神坛之上
The older and more pure it grows
愈陈愈香愈显纯粹
It has no color in itself
看似无色无味
But it can make you see rainbows
却能让你看见虚幻彩虹
You can find it at the Bowery
在鲍厄里街头随处可寻
Or you can find it at Elaine's
伊莲恩酒馆也唾手可得
It makes your words more flowery
它让言辞绽放华丽辞藻
It makes the sun shine makes it rain
能呼风唤雨颠倒晴阴
You just get what they put in
你只能得到他们灌注的份量
And they never put in enough
而他们永远吝啬给予
Love is like a bottle of gin
爱情如同琴酒般醉人
But a bottle of gin is not like love
但琴酒终究不似爱情深沉