Hard Times Come Again No More(Deluxe Edition) - The Chieftains

Hard Times Come Again No More - The Chieftains/Paolo Nutini
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Traditional

Composed by：Paolo Nutini

Let us pause in life's pleasures and count its many tears
让我们暂别生活的欢愉 细数那无尽泪滴
While we all sup sorrow with the poor
当我们与贫者共饮苦酒之时
There's a song that will linger forever in our ears
有支歌谣将永远萦绕耳际
Oh hard times come again no more
苦难岁月啊 请别再降临
'Tis the song the sigh of the weary
这是疲惫者发出的叹息
Hard times hard times come again no more
艰难岁月 艰难岁月 求你别再重来
Many days you have lingered around my cabin door
多少时日你徘徊在我陋屋门前
Oh hard times come again no more
苦难岁月啊 请别再降临
While we seek mirth and beauty and music light and gay
当我们追寻欢乐 寻觅美好与轻快的旋律
There are frail forms fainting at the door
却有虚弱的身影在门外昏倒
Though their voices are silent their pleading looks will say
尽管他们沉默不语 但恳求的眼神在诉说
Oh hard times come again no more
苦难岁月啊 请别再降临
'Tis the song the sigh of the weary
这是疲惫者发出的叹息
Hard times hard times come again no more
艰难岁月 艰难岁月 求你别再重来
Many days you have lingered around my cabin door
多少时日你徘徊在我陋屋门前
Oh hard times come again no more
苦难岁月啊 请别再降临
There's pale drooping maiden who toils her life away
有位苍白憔悴的姑娘 耗尽生命劳作不息
With a worn heart whose better days are o'er
她那破碎的心 美好时光早已逝去
Though her voice would be merry 'tis sighing all the day
尽管她想欢笑 却终日叹息不止
Oh hard times come again no more
苦难岁月啊 请别再降临
'Tis a sigh that is wafted across the troubled wave
这叹息声飘过汹涌波涛
'Tis a wail that is heard upon the shore
这哀嚎声回荡在海岸线上
'Tis a dirge that is murmured around the lowly grave
这挽歌声在低矮坟墓旁低语
Oh hard times come again no more
苦难岁月啊 请别再降临
'Tis the song the sigh of the weary
这是疲惫者发出的叹息
Hard times hard times come again no more
艰难岁月 艰难岁月 求你别再重来
Many days you have lingered around my cabin door
多少时日你徘徊在我陋屋门前
Oh hard times come again no more
苦难岁月啊 请别再降临
Oh hard times come again no more
苦难岁月啊 请别再降临