Asking Too Much - Ani Difranco

Asking Too Much - Ani Difranco
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I want somebody who sees the pointlessness
我渴望一个看透世事虚无的人
And still keeps their purpose in mind
却依然坚守心中信念
I want somebody who has a tortured soul
我渴望一个灵魂偶尔饱受煎熬的人
Some of the time
在某些时刻
I want somebody who will either put out for me
我渴望一个愿为我倾尽所有
Or put me out of misery
或终结我痛苦的人
Or maybe just put it all to words
或许只需将一切化作诗句
And make me say you know
让我不禁感叹"你懂我"
I never heard it put that way
从未有人如此道破我的心声
Make me say what did you just say
让我重复 你刚才说了什么
I want somebody who can hold my interest
我渴望一个能持续吸引我的人
Hold it and never let it fall
紧握这份心动永不放手
Someone who can flatten me with a kiss
期待一个能用吻击溃我的人
That hits like a fist
那冲击如重拳般强烈
Or a sentence that stops me like a brick wall
或是一句话就能让我如撞南墙般震撼
Because if you hear me talking
因为当你听我倾诉时
Listen to what Im not saying
倾听我未说出口的心声
If you hear me playing guitar
若你听见我拨动琴弦
Listen to what Im not playing
聆听我未弹奏的旋律
And dont ask me to put words
别要求我用言语填补
To all the spaces between notes
那些音符间的留白
In fact if you have to ask forget it
若你非要追问 不如作罢
Do and youll regret it
强求只会让你后悔
Im tired of being the interesting one
我已厌倦扮演有趣的角色
Im tired of heving fun for two
我已厌倦两人逢场作戏
Just lay yourself on the line
请卸下心防坦诚相待
And I might lay myself down by you
或许我会与你并肩而卧
But dont sit behind your eyes
但别躲在眼神背后
And wait for me to surprise you
等待我制造惊喜
I want somebody who can make me
我渴望能让我
Scream until its funny
笑到声嘶力竭的人
Give me a run for my money
给我刻骨铭心的体验
I want someone who can
我渴望遇见这样一个人
Twist me up in knots
能让我心绪缠绕
Tell me for the woman who has everything
告诉我 对于拥有一切的女人
What have you got
你还能给予什么
I want someone whos not afraid of me
我渴望遇见不畏惧我的人
Or anyone else
也不畏惧世间万物
In other words I want someone
简而言之 我渴望遇见
Whos not afraid of themself
谁不畏惧面对真实的自我
Do you think Im asking too much
你是否觉得我索求太多