Looking for the Holes - Ani Difranco

Looking for the Holes - Ani Difranco
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I am looking for the holes
我正寻找那些破洞
The holes in your jeans
你牛仔裤上的破洞
Because I want to know
因我想知道
Are they worn out in the seat
是臀部的布料磨薄
Or are they worn out in the knees
还是双膝先被磨穿
There are so many ways to wear
有太多方式可以穿着
What weve got before its gone
在它消逝前珍惜拥有
To make use of what is there
善用眼前所有
I dont wear anything I cant wipe my hands on
我只穿能随手擦拭的衣衫
Do your policies fit between the headlines
你的政策能否在头条间立足
Are they written in newsprint are they distant
是印在新闻纸上 还是遥不可及
Mine are crossing an empty parking lot
我的信念正穿过空旷停车场
They are a woman walking home
如同深夜独行的女子
At night
夜色中
Alone
孑然前行
They are six string that sing
六根琴弦在轻轻吟唱
And wood that hums against my hipbone
木质琴身贴着我的髋骨低鸣
We cant afford to do anyone harm
我们承受不起伤害任何人
Because we owe them our lives
因为生命本就是相互亏欠
Each breath is recycled from someone elses lungs
每次呼吸都来自他人肺腑的馈赠
Are enemies are the very air in disguise
所谓敌人不过是伪装的空气
You can talk a great philosophy
你可以高谈阔论人生哲理
But if you cant be kind to people
若不能善待身边众生
Every day
每一天
It doesnt mean that much to me
对我而言并非那么重要
Its the little things you do
而是你做的那些小事
The little things you say
你说的那些细语
Its the love you give along the way
是沿途你给予的爱意
When we patch things up
当我们修补裂痕时
They say a job well done
人们称赞做得漂亮
But when we ask why
但当我们追问缘由
Where did the rips come from
这些破损从何而来
They say we are subversive
他们说我们颠覆传统
And extreme of course
当然也很极端
We are just trying to track a problem to its source
我们只是试图追溯问题的根源
Because we know we cant sit back
因为我们不能袖手旁观
And let people come to harm
眼看人们受到伤害
We owe them our lives
我们欠他们一条命
Each breath is recycled from someone elses lungs
每次呼吸都来自他人肺腑的馈赠
Our enemies are the very air
我们的敌人无处不在
Our enemies are the air
我们的敌人就是这空气
We are looking for the holes
我们寻找着那些破洞
The holes in your jeans
你牛仔裤上的破洞
Because we want to know
因为我们想知道
Are they worn out in the seat
是臀部的布料磨薄
Or are they worn out in the knees
还是双膝先被磨穿