Cache Cache - Pete Townshend

Cache Cache - Pete Townshend
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Pete Townsh

Did you ever sleep in a bear pit
你可曾在熊坑中安眠
With apple cores and mice along
与苹果核和老鼠为伴
Did you ever lay on ice and grit
你可曾在冰砾上躺卧
Or search for a place where the wind was gone
或寻觅一处无风之地
Did you ever tramp up endless hills
你可曾跋涉过无尽山丘
Past cosy homes with secret beds
路过温馨家园与隐秘床榻
Did you ever dream of a suicide pill
你可曾梦见过一颗自杀药丸
And wake up cold to the smell of bread
却在冰冷中醒来，闻到面包的香气
Well I have slept there badly twice
我曾两次在那里辗转难眠
And shared my straw with scratchin' mice
与抓挠的老鼠共享稻草
Although you'll find some deep brown hair
尽管你会发现一些深棕色的毛发
I'll tell you something for nothing
但我要告诉你一个事实
There ain't no bears in there
那里根本没有熊
(Cache cache)

There ain't no bears in there
那里根本没有熊
(Cache cache)

Did you ever have to make a draw
你是否曾不得不抽签决定
For a hard wooden bench or a bed of stone
是睡在硬木长椅还是石床上
Did you ever Jemmy a stable door
你是否曾撬开马厩的门
Or scare the horse to escape the snow
或惊动马匹以逃离风雪
Did you ever invade a neat little yard
你是否曾闯入一个整洁的小院
Wake up the children who hope for ghosts
惊醒了期待幽灵的孩子们
Did you ever cause their dogs to bark
你是否曾让他们的狗狂吠
A guests to curse their noisy hosts
让客人咒骂吵闹的主人
Don't jump in expectin' fun
别带着期待跳进去寻找乐趣
Don't swagger in there with your elephant gun
别大摇大摆地带着你的猎枪进去
Don't enter the cage wavin' a chair
别挥舞着椅子走进笼子
'Cos I'll tell you something for nothing
因为我要告诉你一个事实
There ain't no bears in there
那里根本没有熊
(Cache cache)

Not a single bear in there
那里一只熊都没有
(Cache cache)

Did you ever pass the police at work
你是否曾在工作时经过警察
And hope that they might take you in
并希望他们能收留你
Did you ever wonder why music hurts
你是否曾疑惑为何音乐会刺痛心灵
When someone plays it aloof to sin
当有人冷漠地演奏着罪恶
Did you ever believe that a smile could cure
你是否曾相信微笑能治愈一切
A happy face keep you warm at night
一张笑脸能让你在夜晚感到温暖
Were you ever fooled by laughters lure
你是否曾被笑声的诱惑所欺骗
Only to find that they laughed in spite
最终却发现他们只是嘲笑着你的困境
Don't jump in expectin' fun
别带着期待跳进去寻找乐趣
Don't swagger in there with your elephant gun
别大摇大摆地带着你的猎枪进去
Don't enter the cage wavin' chairs
别挥舞着椅子走进笼子
'Cos I'll tell you something for nothing
因为我要告诉你一个事实
There ain't no bears in there
那里根本没有熊
(Cache cache)

Not a single bear in there
那里一只熊都没有
(Cache cache)

Did you ever finally find a place
你是否终于找到了一个地方
A soft warm bed in a room of flowers
一个柔软温暖的床，在满是花朵的房间里
And when you finally laid down your face
当你终于躺下你的脸
You found you slept for a hundred hours
你发现自己睡了一百个小时
A hundred hours
一百个小时
There ain't no bears in there
那里根本没有熊
(Cache cache)

There ain't no bears in there
那里根本没有熊
(Cache cache)

Not a single bear in there
那里一只熊都没有
(Cache cache)

Not a single bear in there
那里一只熊都没有
(Cache cache)

There ain't no bears in there
那里根本没有熊
(Cache cache)

There ain't no bears in there
那里根本没有熊