House Carpenter - Pentangle

House Carpenter - Pentangle
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Traditional

Well I once could have married the king's third son
我本可嫁给国王的三王子
And a fine young man was he
他是多么优秀的青年
But now I'm married to a house carpenter
如今却嫁给一个木匠
And a noisy old man is he
他年迈又吵闹不休
But will you forsake your house carpenter
你可愿抛弃你的木匠丈夫
And a go along with a me
随我一同离去
I will take you to where the grass grows green
我将带你去绿草如茵之地
On the bank of the river deep
在那深邃的河岸边
But will you have to maintain me a bound
但你是否会束缚我一生
To keep me at in slavery
让我沦为你的奴隶
Well I have seven ships
我有七艘航船
They will soon be at land
即将靠岸停泊
And they at your command shall be
它们都将听你差遣
She took her two babes by the hand
她牵着两个孩儿的小手
And gave them kisses three
留下三个深情的吻
Said Stay at home you darling little babes
说道"乖乖待在家里 我亲爱的宝贝"
Keep your father sweet company
好好陪伴你父亲吧
Now she dressed herself in her very best
此刻她换上最华美的衣裳
Like a high born lady was she
宛如出身高贵的淑女
She shivered and she shimmered and she proudly stepped
她光彩熠熠 昂首阔步
As they walked by the banks of the sea
当他们漫步在海滨
Well she hadn't been gone but a short short time
她离去不过须臾时光
Until she wept for sor'
便已悔恨交加
I would give all the gold in this round world
我愿倾尽这世间所有黄金
Just to see my babes once more
只为再看一眼我的孩子
Well if you had all the gold and the silver too
纵使你拥有金银满船
That ever did 'cross the sea
横渡远洋的财宝无数
You never would be at land anymore
也再难踏上陆地半步
And your babes you will never more see
永别孩儿的痛楚将伴终生
Well they hadn't been sailing but a short short time
他们启航未久
About two weeks three or four
约莫两三四周光景
When the ship sprang a leak and they were doomed
当船身破裂 他们陷入绝境
And they were far away from the shore
远离海岸 无路可退
I see bright hills of heaven my dear
亲爱的 我看见天堂的圣山
Where angels come and go
天使往来穿梭其间
I see bright hills that tell my dear
亲爱的 我看见闪耀的山峦
Where you and I must go
那是你我终将前往的地方
Well I wish I was back to my house carpenter
多希望能回到木匠的家
I'm sure he would treat me well
他定会待我如初
But here I am in the raging sea
此刻我置身汹涌怒海
And my soul is bound for hell
灵魂正堕入无尽深渊