Omie Wise - Pentangle

Omie Wise - Pentangle
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh listen to my story
请听我讲述这个故事
I'll tell you no lies
我绝不欺骗你
How John Lewis did murder
约翰·路易斯如何残忍杀害
Poor little Omie Wise
可怜的小奥米·怀斯
He told her to meet him
他约她在亚当斯泉相见
At Adams's Springs
在亚当斯泉边
He promised her money
许诺给她金钱
And other fine things
还有其他美好的东西
And fool-like she met him
她如痴儿般赴约
At Adams's Springs
在亚当斯泉边
But no money he brought
可他既没带钱财
Her nor other fine things
也无华服赠佳人
"Go with me little Omie
"随我来吧小奥米
And away we will go
我们将远走高飞
We'll go and get married
秘密结为连理
And no one will know "
无人知晓这秘密"
She jumped up behind him
她跃上他的马背
And away they did go
两人策马远去
But down to the river
来到湍急河边
Where deep waters flow
暗流汹涌之处
"John Lewis John Lewis
"约翰·路易斯 约翰·路易斯
Want you tell to me your mind
请坦白你的心意
Do you intend to marry
可愿与我结为夫妻
Me or leave me behind "
要么带我走 要么将我抛弃
"Little Omie little Omie
小奥米 亲爱的小奥米
I'll tell to you my mind
我要向你坦白心意
My mind is to drown you
我决心将你沉入水底
And leave you behind "
永远将你抛弃
"Have mercy on my baby
求您怜悯我的孩子
And spare me my life
饶我一命吧
I'll go home as a beggar
我宁愿沦为乞丐归家
And never be your wife "
也绝不做你的妻子
He hugged her and kissed
他紧拥着她亲吻
Her and turned her around
将她猛然扭转
Then pushed her in deep waters
推入幽深的河水
Where he knew that
明知那里
She would drown
会让她葬身
Then he got on his pony
他翻身上马
And away he did ride
扬鞭疾驰而去
As the screams of little Omie
小奥米的凄厉哭喊
Went down by his side
仍萦绕在他耳际
T'was on a Thursday morning
那是个周四清晨
The rain was pouring down
大雨倾盆如注
When the people searched for
当人们四处搜寻
Omie but she could not be found
奥米却杳无踪迹
Then two boys went a-fishin
两个男孩去钓鱼
One fine summer day
在那个晴朗夏日
And saw little Omie's body
看见小奥米的尸体
Go floating away
随波漂流远去
They threw their net around
他们撒开渔网
Her and drew her to the bank
将她拖到岸边
Her clothes all wet and muddy
衣衫浸湿沾满泥泞
They laid her on a plank
将她平放在木板上
And they call for John Lewis
他们传唤约翰·路易斯
To come to that place
来到那个地方
And brought her out before him
将她的遗体抬到他面前
So that he can see her face
让他看清她的脸庞
He made no confession but
他始终不肯认罪
They carried him to jail
但人们仍将他押入大牢
No friends or relations
没有亲友愿意
Would go on his bail
为他支付保释金