Ain’t Nobody Gonna Take That From Me(Album Version) - Joe Nichols

Ain't Nobody Gonna Take That From Me (Album Version) - Joe Nichols
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I remember when baseball was everything
记得棒球曾是我的整个世界
It was Little League
那时还在少棒联盟
But what a big game
却是场关键比赛
There were two men on and one man out
二垒有人一出局
I got a fastball hangin' outside
一记外角速球迎面而来
I swung that bat with all my might
我全力挥棒
And the ball was gone
球飞向远方
They say I knocked the cover off
他们说我把球皮都打掉了
It was the only homer that I ever had
那是我唯一一次击出全垒打
You shoulda seen my dad
你真该看看我父亲的模样
And there ain't nobody
这世上没有人
Gonna take that from me
能夺走这份荣光
As long as I'm holdin' on
只要我仍紧握不放
Heaven wouldn't ask it of me
天堂也不会让我退让
The devil on a good day
即便恶魔最猖狂时
Ain't that strong
也难撼动这信仰
I'm keepin' it here inside me
这份记忆永存心底
As long as I live and breathe
只要生命仍在延续
The ball was soarin'
那颗球划破长空
And the crowd was roarin'
人群欢呼雷动
And there ain't nobody
这世上没有人
Gonna take that from me
能夺走这份荣光
I was nineteen it was a good job
十九岁那年有份好差事
Movin' TVs on a loading dock
在装卸码头搬运电视
'Til the boss said "Son
直到老板对我说 "孩子
Try to lose every seventh one
试着故意输掉每七场比赛
I got it worked out with a good friend
我已经和好友安排妥当
Keep your mouth shut and we'll cut you in
只要你保持沉默 就能分一杯羹
Now what do you say
现在你怎么说
Don't you want to be rich one day"
难道不想有朝一日发财吗"
I lost a real good job that night
那晚我失去了绝好的工作机会
But I kept my pride
但我守住了尊严
And there ain't nobody
这世上没有人
Gonna take that from me
能夺走这份荣光
As long as I'm holdin' on
只要我仍紧握不放
Heaven wouldn't ask it of me
天堂也不会让我退让
The devil on a good day
即便恶魔最猖狂时
Ain't that strong
也难撼动这信仰
I'm keepin' it here inside me
这份记忆永存心底
As long as I live and breathe
只要生命仍在延续
I said goodbye with my head held high
我昂首告别过往
And there ain't nobody gonna
这份尊严
Take that from me
谁都无法夺走
And sometimes it feels like
有时总觉得
My best years are behind me
最好的年华已逝
Then somehow out of nowhere
但总会有不期而遇的温暖
Something sneaks up to remind me
悄然提醒我生命的美好
Like this mornin' I woke up
就像今晨醒来时
To a little voice that spoke up
对着那个细小的声音
Sayin' "Daddy please
说着 "爸爸 求求你
Fix a bowl of Rice Krispies
给我泡一碗脆米片
You're the bestest friend
你是我最好的朋友
That I ever had
这世上无人能比
You know I love you Dad"
你知道我爱你 爸爸"
And there ain't nobody gonna
这份尊严
Take that from me
谁都无法夺走
As long as I'm holdin' on
只要我仍紧握不放
Heaven wouldn't ask it of me
天堂也不会让我退让
The devil on a good day
即便恶魔最猖狂时
Ain't that strong
也难撼动这信仰
I'm keepin' it here inside me
这份记忆永存心底
As long as I live and breathe
只要生命仍在延续
I got more than I ever asked for
我已得到超乎所求
And there ain't nobody gonna
这份尊严
Take that from me nobody
这份属于我的骄傲