Jack Of All Trades - The Chieftains

Jack Of All Trades - The Chieftains/Kevin Conneff
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm a roving jack of many a trade
我是个游走四方 精通百艺的浪人
Of ev'ry trade
行行皆通
Of all trades
无所不能
And if you wish to know my name
若你想知道我的名号
They call me Jack of All Trades
人们称我万事通杰克
I'm a roving and a sporting blade
我是个潇洒不羁的浪子
They call me Jack of All Trades
人们称我万事通杰克
I always take a great delight
我总以这般本领为豪
In courting pretty fair maids
追求美丽姑娘时
So when in Dubling I arrive
当我初到都柏林
To look for a situation
寻找谋生之道
You can always hear them all say
总能听到人们说
"He's the pride of all the nation"
"他是全城的骄傲"
On George's Quay I first began
在乔治码头初入行
And there became a porter
当起搬运工
But me and me master soon fell out
但很快与雇主闹翻
Which cut our acquaintance shorter
这让我们缘分短暂
In Sackville Street I was a pastry cook
在萨克维尔街 我当过糕点师傅
In James' Street a baker
在詹姆斯街烤面包为生
In Cook Street I did coffins make
库克街上制作棺材
In Eustace Street a preacher
尤斯塔斯街布道传教
I'm a roving jack of many a trade
我是个游走四方 精通百艺的浪人
Of ev'ry trade
行行皆通
Of all trades
无所不能
And if you wish to know my name
若你想知道我的名号
They call me Jack of All Trades
人们称我万事通杰克
In Baggot Street I drove a cab
曾在巴戈特街驾马车
And there was well respected
赢得满城敬重目光
In Francis Street I'd lodging beds
于弗朗西斯街开旅舍
To entertain all strangers
广迎四方过客留宿
Now Dublintg is of high renown
都柏林城声名远播
Or I am much mistaken
我此言绝非虚妄
In Keving Street I do declare
在凯文街 我敢说
I sold butter eggs and bacon
我卖过黄油 鸡蛋 还有培根
In Golden Lane I sold old shoes
在金巷我卖旧鞋
In Meath Street was a grinder
在米斯街当过磨刀匠
In Barrack Street I lost me wife
在军营街我丢了老婆
And I'm glad I ne'er did find her
庆幸再也没找到她
In Mary's Lane I dyed old clothes
在玛丽巷我染旧衣
Of which I've often boasted
这事我常引以为豪
And later in Exchequer Street
后来在财政街
Sold mutton ready roasted
我卖过现成的烤羊肉
I'm a roving jack of many a trade
我是个游走四方 精通百艺的浪人
Of ev'ry trade
行行皆通
Of all trades
无所不能
And if you wish to know my name
若你想知道我的名号
They call me Jack of All Trades
人们称我万事通杰克