The Lily of the West - The Chieftains

The Lily Of The West (with Rosanne Cash) - The Chieftains
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Traditional

Composed by：Traditional

When first I came to Louisville
当我初到路易斯维尔
Some pleasure there to find
寻觅欢愉时光
A damsel there from Lexington was pleasing to my mind
有位列克星敦的姑娘 深得我心欢畅
Her rosy cheeks her ruby lips
她玫瑰般的双颊 朱唇轻启
Like arrows pierced my breast
如箭矢穿透我心房
And the name she bore was Flora
她的芳名唤作芙罗拉
The lily of the west
这西部的百合姑娘
I courted lovely Flora some pleasure there to find
我向可爱的芙罗拉求爱 期待共度美好时光
But she turned unto another man whose sore oh pressed my mind
可她转身投向他人怀抱 这伤痛令我心神俱焚
She robbed me of my liberty
她夺走了我的自由之身
Deprived me of my rest
使我永夜难眠
Then go my lovely Flora
永别了 我亲爱的芙罗拉
The lily of the west
这西部的百合姑娘
I stepped upto my rival my dagger in my hand
我持刀逼近情敌
I seized him by the collar
狠狠揪住他的衣领
And I bodly made him stand
逼他直面我的愤怒
Being mad to desperation
愤怒使我失去理智
I pierced him to the breast
我将利刃刺入他的胸膛
In all my lovely Flora
我那可爱的芙罗拉啊
The lily of the west
这西部的百合姑娘
She robbed me of my liberty
她夺走了我的自由之身
Deprived me of my rest
使我永夜难眠
I was be trade by Flora
我被芙罗拉背叛
The lily of the west
这西部的百合姑娘
I had to stand my trial
我不得不接受审判
I had to make my plea
我不得不为自己辩护
They placed me in the
他们把我关进
Criminal box and then commenced on me
被告席开始审讯
Although she swore my life away
虽然她作伪证要置我于死地
Deprived me of my rest
使我永夜难眠
Still I love my faithless Flora
但我依然爱着负心的芙罗拉
The Lily of the west
这西部的百合花
Now that I've gained my liberty a-rowin' I will go
如今我已重获自由 将远航漂泊
I ramble through old Ireland and travel Scotland o'er
我要漫游爱尔兰故土 踏遍苏格兰荒野
Though she thought to tear my
虽然她企图撕裂
Life away she still disturbs my rest
我的生命 却仍萦绕我梦乡
And the name she born was
她有个美丽的名字叫
Folra the lily of the west
芙罗拉 西部的百合花
Lily of the west
西部的百合
Lily of the west
西部的百合
Lily of the west
西部的百合
Lily of the west
西部的百合