I Cannot Believe It’s True(2016 Remaster) - Phil Collins

I Cannot Believe It's True (2016 Remaster) - Phil Collins
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Phil Collins

When I opened your letter yesterday
昨日拆开你的信笺
I could not believe my eyes
难以置信眼前所见
'Cos I've already given all I have to give
因我已倾尽所有付出
And I think it must have slipped your mind
想必你已全然遗忘
But I remember not so long ago
犹记不久之前
I gave it all it's gone
我付出一切却已消散
And I gave it all to you
将全部真心都予你
Now I'm living on borrowed time but it's mine
如今活在借来的时光里
Oh d'you hear me
你可曾听见我的心声
I cannot believe it's true
我仍难以置信这是事实
Are you really doing the things you do
你当真做出这般行径
No I cannot believe it's you really you
不 我无法相信这真是你
Oh these people I'm talking to don't understand
这些交谈的人们都不明白
They don't seem to realize
他们似乎从未察觉
They're listening but they're not hearing me
他们充耳不闻我的倾诉
They're being too cruel to be kind
这般残忍的温柔太过伤人
Any kind of feeling that I had is gone
所有曾经拥有的情感 都已消散
'Cos I gave it all it's gone
因为我倾尽所有 如今一无所有
And I gave it all to you
将全部真心都予你
Now I'm living on borrowed time but it's mine
如今活在借来的时光里
Oh d'you hear me
你可曾听见我的心声
I cannot believe it's true
我仍难以置信这是事实
Are you really doing the things you do
你当真做出这般行径
No I cannot believe it's you really you
不 我无法相信这真是你
Over and over I keep on telling myself
一遍又一遍 我不断告诫自己
Over and over I hope I'm gonna make up
一次又一次 我期盼这只是误会
Over and over I know it's really happening
反反复复 我明白这已成事实
And there's nothing that I can say
而我已无言以对
'Cos nothing can change all the things that you've done to me
因为你所做的一切都无法挽回
Nothing can make me stay
没有什么能让我留下
Oh 'cos you know I cannot believe it's true
只因我仍难以置信这是真的
Are you really doing the things you do
你当真做出这般行径
No I cannot believe it's you really you
不 我无法相信这真是你
I know it's a crying shame it's all the same to you
明知这是可悲的遗憾 你却无动于衷
It seems all so well laid out but I cannot get through
看似一切早有安排 我却无法触及
Never meant it to show
本无意显露
It started happening that's all you know
就这样发生了 仅此而已
Oh I gave it all to you
啊 我已为你倾尽所有
Now I'm living on borrowed time but it's mine
如今活在借来的时光里
Oh d'you hear me
你可曾听见我的心声
I cannot believe it's true
我仍难以置信这是事实
Are you really doing the things you do
你当真做出这般行径
No I cannot believe it's you really you
不 我无法相信这真是你
Over and over I keep on telling myself
一遍又一遍 我不断告诫自己
Over and over I hope I'm gonna make up
一次又一次 我期盼这只是误会
But over and over I know it's really happening
但反复确认后 我知道这一切确实在发生
And there's nothing that I can say
而我已无言以对
'Cos nothing can change all the things that you do to me
因为你所做的一切 已无法挽回
Nothing can make me stay
没有什么能让我留下
'Cos you know I cannot believe it's true
因为我仍难以相信这是事实
Are you really doing the things you do
你当真做出这般行径
No I cannot believe it's you really you
不 我无法相信这真是你