恋守歌 - 柴咲コウ

恋守歌

作詞：Ko Shibasaki

作曲：Miwa Sasagawa

歌：柴咲コウ

影無き時雨に 羽の音震わせ
阵雨消失踪影过后 听到翅膀抖动的声音
誰が為に鳴くのか 心慌ただしや
是在为了谁歌唱呢 心里惶惶不安
宵のむらさめに 忍ぶれど、我が恋
初更的阵雨 稍稍忍耐 我的恋爱
まばゆき黒髪に祈りこめどたゆたう
寄托在黑发里的祈祷随风摇曳
涙で胸間の炎消ゆるものならばこんなにも
如果泪水能治愈心中的炎症的话
もの憂くことはないでしょう
也不会如此的苦闷忧郁了吧
むせびながら 焦がしながら
一边抽噎着 一边焦急等待
満ち半ばの月の夜に 片糸と知りてなお
在半满月的夜里 知道了单恋的现在
貴方への想いをしたため 密やかに眠る
为了思念你 静静地入睡
彼の香り引き寄せ 記憶たぐり寄せ
被他的香味吸引过去 牵动了记忆
この腕絡ませ 耳元ささめいて…
相互挽着胳膊 在耳边轻声细语
そこはかとなくうつりゆく愛ならばこんなにも
如果是无法形容的互相感染的爱的话
もの憂くことはないでしょう
就不会如此的苦闷忧郁了吧
嘆きながら 焦がしながら
一边叹息着 一边焦急等待
満ちた十五の月の夜に 願わくは 諸恋
在十五的满月之夜 但愿 所有的爱
貴方への想いを確かめ 禍言鎮める
想确认对你的思念 平息祸言
露の散る間に 慰め合って 時に逸れて
在露水散去的时候 互相安慰 耗尽时间
息づくごとに 貴方が欲しくて…
每当叹息的时候 就会想你
かかるほどに夜は明けて 貴方は往って…
渐渐天亮了 你就要走了
欠け半ばの月は黎明 望み繋ぐ光
半缺月的光芒是 连接黎明的希望曙光
現し心 御灯を纏い たおやかに詠う
心出现 御灯纠缠 吟唱静美缠绵
生まれ変わりの月は克明 見果てぬこの夢に
细致重生之月 此梦尽头难见
くぐもる空も 透き通って 迷うことはない
含混不清的天空 也变得透明 不会在迷惑