ふつつか少女 - FLiP

ふつつか少女 - FLiP (フリップ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞∶長堂祐子/いしわたり淳治

曲∶FLiP

四苦八苦 極楽
四苦八苦 极乐净土
往ったり来たりの日々のトルネイド
奔波往返的日常如龙卷风般盘旋
あくせく街は舌打ちの重奏
喧嚣街道回荡着此起彼伏的咂舌声
一足す一が 五になる人が
有人将一加一算出五
いると嘯いて oh oh
还振振有词地说着 oh oh
味も素っ気もない出会いを
连毫无滋味的邂逅
そう呼んじゃってもご愛嬌
也能用天真笑容化解成趣事
人生さまざま 風がまざまざ
人生百态 风儿明明白白
空のあたま 吹き抜けた
从天空的头顶呼啸而过
馬鹿げた夢を
为那个荒唐的梦想
ばれず祈れよ 追えよ 追えよ
暗自祈祷吧 追寻吧 追寻吧
したたかにはにかんで
用倔强的腼腆笑容
手に入れましょ
去摘取想要的东西
望むもの 何もかも
想要的一切 全部所有
色は匂えど 散りぬる今を
纵然花色香艳 终将散落当下
越えよ 越えよ
跨越吧 跨越吧
誰にもばれてないの
没有人察觉这个秘密
あたしはふつつかな少女
我就是那个笨拙的少女
一段飛ばし 大人の階段
跃阶而上 成人之梯
踊り場でひとやすみ
在楼梯平台稍作歇息
知らないことだらけの世界で
面对充满未知的世界
知ったかぶりしてご歓談中
装作熟稔地谈笑风生
ギンギンぎらぎら お天とさまさま
闪闪发亮刺眼夺目 承蒙老天眷顾
心やけに 照りつける
阳光炽烈地灼烧着心房
馬鹿げた夢を
为那个荒唐的梦想
ばれず祈れよ 追えよ 追えよ
暗自祈祷吧 追寻吧 追寻吧
広く浅き世界を ふらふらりの
漫步在广袤而肤浅的世界里
徒然に 漂えば
漫无目的地随波逐流
たどり着くのは 地獄でしょうか
最终抵达的会是地狱吗
されど されど
即便如此 即便如此
誰にもばれてないの
没有人察觉这个秘密
あたしはふつつかな少女
我就是那个笨拙的少女
馬鹿げた夢を
为那个荒唐的梦想
ばれず祈れよ 追えよ 追えよ
暗自祈祷吧 追寻吧 追寻吧
しなやかに微笑んで
用温柔微笑作武器
手に入れましょ
去摘取想要的东西
花のいのち 短いけど
纵然花命短暂易逝
色は匂えど 散りぬる
但此刻花色正艳 香气正浓
今を 越えよ 越えよ
跨越当下 跨越当下
誰にもばれてないの
没有人察觉这个秘密
あたしはふつつかな少女
我就是那个笨拙的少女