Cornfield Ablaze - Prefab Sprout

Cornfield Ablaze - Prefab Sprout
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I saw you from the tractor
从拖拉机上望见你倩影
The harvest had begun
丰收季正拉开序幕
You were the love child of two Gods
你是神祇眷顾的掌上明珠
I was the farmers awkward son
我是农夫家笨拙的儿郎
You left mount olympus
你自奥林匹斯山翩然降临
To find your soul mate
为寻命中注定的灵魂
I left a scribbled note quote
我匆匆留下潦草字笺
Dear pa this here harvest can wait
亲爱的父亲 请暂缓这季的收成
You took a match to my dry august days
你点燃了我干旱八月的火柴
Cornfield ablaze cornfield ablaze
玉米地燃烧 玉米地燃烧
Flames licked the sky
火焰舔舐天际
That was some summer haze
那是夏日的迷离
Cornfield ablaze cornfield ablaze
玉米地燃烧 玉米地燃烧
How do I love you let me count the ways
让我细数爱你的方式
Cornfield ablaze
玉米地燃烧
Pa don't be angry
父亲请别动怒
The fields that were host
那片曾经孕育
To the corn and the wheat
玉米与麦穗的田野
The fact is they're toast
如今已成焦土
In self defence I'm obliged to point out
我必须为自己辩解
There'll always a risk of combustion
久旱未雨的土地
When there's been a drought
本就暗藏火种
You took a match to my dry august days
你点燃了我干旱八月的火柴
Cornfield ablaze cornfield ablaze
玉米地燃烧 玉米地燃烧
Flames licked the sky
火焰舔舐天际
That was some summer haze
那是夏日的迷离
Cornfield ablaze
玉米地燃烧
Cornfield ablaze
玉米地燃烧
How do I love you
我该如何爱你
Let me count the ways
让我细数方式
Cornfield ablaze
玉米地燃烧
Imagine if the firemen
试想若消防员们
Worked and worked for days
日夜奋力扑救
And still the cornfield stayed ablaze
玉米田仍烈焰滔天
Her hair it was golden
她的金发如麦浪
Her hair it was yarn
她的发丝似金线
We were playing with fire
我们在玩火
In the number one barn
在头号谷仓里
Carried away like two sparks on a breeze
如微风中的两粒火星 我们飘然相随
Then we fused into one at a thousand degrees
在千度高温中 我们熔铸为一体
You overwhelmed agricultural man
你这令农人神魂颠倒的火焰精灵
Cornfield ablaze cornfield ablaze
玉米地燃烧 玉米地燃烧
You wild pyromaniac daughter of pan
潘神狂野的纵火之女啊
Cornfield ablaze cornfield ablaze
玉米地燃烧 玉米地燃烧
You took a scarecrow and made him a man
你将稻草人点化成真正的男人
Cornfield ablaze
玉米地燃烧
Cornfield ablaze
玉米地燃烧
Cornfield ablaze
玉米地燃烧
Cornfield ablaze
玉米地燃烧