Spare Ass Annie(Explicit) - William S. Burroughs

Spare Ass Annie (Explicit) - William S. Burroughs
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Spare A** Annie.

When I became captain of the town,
当我成为镇长时，
I decided to extend asylum to certain citizens
我决定为某些公民提供庇护
Who were persona non grata
他们在其他地方
Elsewhere in the area
被视为不受欢迎的人
Because of their disgusting
因为他们令人厌恶
And disquieting deformities
且令人不安的畸形
One was known as Spare A** Annie.
其中一位被称为Spare A** Annie。
She had an auxiliary asshole
她额头上有一个额外的肛门
In the middle of her forehead,
就像一只不祥的青铜眼
Like a baneful bronze eye
凝视着这个世界
Another was a scorpion from the neck down.
另一个人的脖子以下是蝎子的身体
He had retained the human attribute of voice
他保留了人类的声音
And was given to revolting paroxysms of self-pity
却常常陷入令人作呕的自怜和自厌
And self-disgust during
在这些时刻
Which he would threaten to kill himself
他会威胁要结束自己的生命
By a sting in the back of the neck.
通过颈部后方的一刺。
He never threatened anyone else,
他从未威胁过任何人，
Though his sting would have caused instant death.
尽管他的刺能瞬间致命。
Spare A** Annie.

Another, and by far the most detrimental,
另一个，也是最有害的，
Was like a giant centipede,
像一只巨大的蜈蚣，
But terminated in human legs and lower abdomen.
但终止于人类的腿和下腹部。
Sometimes he walked half-erect,
有时他半直立行走，
His centipede body swaying ahead of him.
他那蜈蚣般的身体在他前方摇摆。
At other times he crawled,
有时他爬行着，
Dragging his human portion as an awkward burden.
拖着他那人类的部分，如同一个笨重的负担。
He was known as the Centipeter,
他被称为Centipeter，
Because he was continually making sexual advances
因为他不断地向任何他能困住的人
To anyone he could corner,
做出性暗示，
And anyone who passed out
而任何昏倒的人
Was subject to wake up with Centipete in his bed.
醒来时都会发现Centipete在他们的床上。
One degenerate hermaphrodite
一个堕落的双性人
Known as Fish Cunt Sara
被称为鱼*萨拉
Claimed he was the best lay in town:
自称是镇上最棒的床伴：
Besides, he's a perfect gentleman
此外，他是个完美的绅士
In every sense of the word.
从任何意义上来说都是。
He's kind and good,
他善良又正直，
Which means nothing to the likes of you...
但这对你这样的人来说毫无意义...
Spare A** Annie.

These creatures had developed in a region
这些生物在一个地区诞生
Where the priests carried out strange rites.
那里的祭司进行着诡异的仪式。
They built boxes from the moist,
他们用湿润的、
Fresh bones of healthy youths,
健康青年的新鲜骨头制作盒子，
Captives from neighboring tribes.
这些青年来自邻近的部落。
Pregnant women were placed in the boxes
孕妇被放入这些盒子中，
And left on the peak for a period of three hours.
并被留在山顶长达三个小时。
Often the women died, but those
许多妇女因此丧命，但那些
Who survived usually produced monsters.
幸存者通常诞下了怪物。
The priests considered these monstrosities
祭司们将这些畸形视为
A way of humiliating the human race before the gods,
一种在神面前羞辱人类的方式，
In the hope of diverting their anger.
以期转移他们的愤怒。
These horrible freaks were highly prized,
这些可怕的怪物备受珍视，
And they lived in the temple.
他们生活在神庙中。
The women who gave birth
那些分娩的妇女
To the most monsters received gold stars,
最怪异的怪物们获得了金星勋章，
Which they were authorized
他们被授权
To wear on ceremonial occasions.
在仪式场合佩戴。
(Spare A** Annie...)

Once a month they held a great festival at which
每月一次，他们举行盛大的庆典，
Everyone gathered in a round stone temple,
所有人聚集在一座圆形的石庙中，
Open at the top,
庙顶敞开，
And prostrated themselves on the floor,
他们匍匐在地，
Assuming the most disgusting
摆出最令人作呕的姿态
And degraded positions possible,
以最卑贱的姿势示人，
So that the gods would see
只为让神明看到
They were not attempting
他们并未试图
To elevate themselves above their station.
超越自己的卑微地位。
The habit of living in filth and humiliation
这种生活在污秽与屈辱中的习惯
Finally occasioned a plague,
最终引发了一场瘟疫，
A form of acute leprosy
一种急性麻风病的肆虐。
That depopulated the area.
这导致了该地区的人口锐减。
The surviving freaks
幸存的畸形人
(who seemed immune to the plague)
（他们似乎对瘟疫免疫）
I decided to receive as an object lesson in
我决定接纳他们，作为人类行为极限的
How far human kicks can go.
一个警示。