Dr Benway Operates(Explicit) - William S. Burroughs

Dr Benway Operates (Explicit) - William S. Burroughs
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The lavatory has been locked for three hours solid....
洗手间已被锁死整整三小时...
I think they are using it for an operating room....
我猜他们把它当成了手术室...
The lavatory has been locked for three hours solid....
洗手间已被锁死整整三小时...
I think they are using it for an operating room....
我猜他们把它当成了手术室...
NURSE: "I can't find her pulse, doctor."
护士："我找不到她的脉搏了，医生。"
DR. BENWAY: "[Incomprehensible] goddamn it!"
本威医生："[含糊不清]该死的！"
He looks around and ... up toilet plunger
他环顾四周...抄起了马桶搋子
He advances on the patient....
他朝病人步步逼近....
"Make an incision, Doctor Limpf,"
"做个切口，林普夫医生"
He says to his appalled assistant....
他对惊恐的助手说道...
"I'm going to massage the heart."
"我要给心脏做按摩"
Dr. Limpf shrugs and begins the incision.
林普夫医生耸耸肩 开始切开
Dr. Benway washes the suction cup
本威医生冲洗着吸盘
By swishing it around in the toilet-bowl....
在抽水马桶里涮来涮去...
NURSE: "Shouldn't it be sterilized, doctor?"
护士："不该先消毒吗，医生？"
DR. BENWAY: "Very likely but there's no time."
本威医生："确实该消 但来不及了"
He sits on the suction cup like a cane seat
他坐在吸盘上 如同藤椅般随意
Watching his assistant make the incision....
冷眼旁观助手划下切口
"You young squirts couldn't lance a pimple
"你们这些菜鸟连脓包都不会挑
Without an electric vibrating scalpel
离了电动振动手术刀就束手无策
With automatic drain and suture....
还非要自动引流缝合装置
All the skill is going out of surgery....
外科医术正在消亡
All the know-how and make-do...
那些应急智慧与手艺..."
Did I ever tell you about the time I performed
我是否曾告诉你那次经历
An appendectomy with a rusty sardine can?
我用生锈的沙丁鱼罐头做了阑尾手术
And once I was caught short without instrument one
还有次我手头没有器械
And removed a uterine tumor with my teeth.
直接用牙齿摘除了子宫肿瘤
That was in the Upper Effendi, and besides..."
那是在上埃芬迪地区 而且...
"The incision is ready, doctor."
"切口已准备就绪 医生"
Dr. Benway forces the cup into the incision and works it up and down.
本威医生将杯子强行塞入切口 上下搅动
Blood spurts all over the nurse, the doctors and the wall....
鲜血喷溅在护士 医生和墙上...
The cup makes a horrible sucking sound.
杯子发出可怕的吮吸声。
NURSE: "I think she's gone, doctor."
护士："医生，她好像不行了。"
DR. BENWAY: "Well, it's all in the day's work."
本威医生："嗯，这就是日常工作。"
He walks across the room to a medicine cabinet....
他走向房间另一头的药柜...
"Some f**king ** addict has cut my coc*ine with Saniflush!
"哪个该死的瘾君子用通渠剂掺了我的***！
Nurse! Send the boy out to fill this RX on the double!"
护士！让那小子立刻去配药！"
-End-
-完-