狩猟令嬢ジビエ日誌 - ALI PROJECT

狩猟令嬢ジビエ日誌 - ALI PROJECT (アリ・プロジェクト)

词：宝野アリカ

曲：起也

領地の外れの森
前往领地边缘的森林
あなたと狩猟小屋へ
与你共赴狩猎小屋
漆喰の長い部屋
长长的石灰房
鷲の剥製が迎える
迎请雄鹰的标本
ヴァニタスの絵を飾り
装饰虚空派的绘画
その横には牡鹿の首
在那旁边的雄鹿头
去年の秋のわたしの獲物
是我去年秋天的猎物
銃身中を磨く
将枪管内部擦亮
手入れは怠らぬよう
保养从未懈怠
少しでも錆び付けば
如果稍有一点生锈
名うての腕前も鈍る
那么它再厉害也会变钝
のし掛かるこの重み
压在心头的这份重量
抱えるときの恍惚を
以及照料之日的恍惚
今日はあなたに教えてあげる
今天就指点于你吧
薬莢詰めたら
装满弹夹的话
向かえケモノ道
就前往野兽之道吧
木立横切ってゆく影に
对穿层层树影
音を立てず近づく
悄无声息地接近
滾ってゆく血は
沸腾的热血
この体に巡れる
在体内环绕
野生の証なのか
这是野生的证据吗
息を殺し構えよ
屏住呼吸准备好
さあわたしの右目が
来吧 在我的右眼
神になる瞬間
化为神的瞬间
銃声衝撃命中
让子弹应声命中
ナイフで喉を切って
用刀切开喉咙放掉血
血を抜く禽は羽を
飞禽拔毛
獣は皮剥いで
野兽剥皮
骨に沿って腹を裂いて
沿着骨头切开腹部
あたたかな内臓を
为了不弄伤温热的内脏
傷つかぬよう抉り出す
将其剜出
これが生命恵み源
这是生命恩泽的起源
猟犬にも与えよう
也分给猎犬一些吧
料理人はいない
没有厨师
猟師のように肉を捌き
像猎人一样将其大卸八块
鉄の鍋で煮込もう
用铁锅煮透
その間あなたと
在这期间
くべる暖炉の前で
与你在添柴的暖炉前
番う動物になる
化为交尾的动物
ほてった肩に牙を
用牙齿令肩膀发热
ふるえる脚に爪を
用指甲使双腿颤抖
こぼれる葡萄酒
用洒落的葡萄酒
あふれる肉汁饗して
与满溢的肉汁宴请你
有り難く食べる
饱含感恩地吃吧
一滴も一欠片も
一滴一渣都不放过
残さぬよう体へ
丝毫不剩全部吃下
わたしたちはまた
我们又活过来了
これで一生の中の
这样就度过一生中
尊い一日を生き
尊贵的一天
満たされる悦びを
满足的喜悦
繰りかえす渇望を
反复的渴望
自然の畏れを
敬畏自然的我
つながる己を
总有一日
大地の上いつかは
在这大地之上
追われ伏したこの身が
潜伏的身躯
運命という矢に狩られる
会被名为命运的箭矢狩猎
最期の日まで
直至死期