Spring Can Really Hang You up the Most - Ella Fitzgerald

Spring Can Really Hang You up the Most - Ella Fitzgerald
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Tommy Wolf/Fran Landesman/Thomas J. Wolf Jr.

Once I was a sentimental thing
曾几何时 我也是个多愁善感的人
Threw my heart away each spring
每到春天 就把心随意抛掷
Now a spring romance hasn't got a chance
如今春日恋情 已无可能
Promised my first dance to winter
我的第一支舞 早已许诺给寒冬
All I've got to show's a splinter for my little fling
短暂的欢愉 只换来满心伤痕
Spring this year has got me feeling like a horse that never left the post
今年的春天 让我像匹从未起跑的马
I lie in my room staring up at the ceiling
独自躺在房间 呆望着天花板
Spring can really hang you up the most
春天最是让人愁肠百结
Morning's kiss wakes tres and flowers
晨光轻吻唤醒花草树木
And to them I'd like to drink a toast
我想举杯与它们共饮
I walk in the park just to kill lonely hours
漫步公园只为消磨寂寞时光
Spring can really hang you up the most
春天最是让人愁肠百结
All afternoon those birds twitter twit
整个午后鸟儿啁啾不停
I know the tune this is love this is it
我懂这旋律 这是爱的声音
Heard it before and I know the score
早已耳熟能详 心知肚明
And I've decided that spring is a bore
我断定春天最是乏味无趣
Love seemed sure around the new year
新年时分 爱意似乎笃定
Now it's April love is just a ghost
而今四月 爱已成飘渺幽魂
Spring arrived on time only what became of you dear
春光如期而至 亲爱的你却不知所踪
Spring can really hang you up the most
春天最是让人愁肠百结
Spring is here there's no mistaking
春意盎然 不容错认
Robins building nests from coast to coast
知更鸟在海岸间筑巢忙碌
My heart tries to sing so they won't hear it breaking
我强颜欢笑 怕人听见心碎声响
Spring can really hang you up the most
春天最是让人愁肠百结
College boys are writing sonnets
学院少年们正书写着十四行情诗
In the tender passion they're engrossed
沉醉于温柔缱绻的浪漫情思
But I'm on the shelf with last years Easter bonnets
而我却像过季的复活节帽般被遗忘在角落
Spring can really hang you up the most
春天最是让人愁肠百结
Love came my way I hope it would last
爱情曾眷顾我 我期盼永恒
We had our day now that's all in the past
我们有过美好 如今皆成过往
Spring came along a season of son
春天携着阳光翩然而至
Full of sweet promise but something went wrong
满含甜蜜期许 却终究事与愿违
Doctors once prescribed a tonic
医生曾开过一剂良方
Sulfur and molasses was the dose
硫磺与糖浆便是药引
Didn't help a bit my condition must be chronic
却难愈我沉疴宿疾
Spring can really hang you up the most
春天最是让人愁肠百结
All alone the party's over
曲终人散独留空庭
Old man winter was a gracious host
寒冬老人殷勤相待
But when you keep praying for snow to hide the clover
而今祈雪掩尽芳草
Spring can really hang you up the most
春天最是让人愁肠百结