Glin Ruang Thong - Carabao

Glin Ruang Thong - คาราบาว (Carabao)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Carabao

ท่ามกลางเปลวแดด
在烈日的炙烤下
แผดเผาดั่งไฟ
烈日如火炙烤
กลางผืนดินนาไร่
在广阔的田野上
ขอบฟ้ากว้างไกลสุดตา
天际辽阔无边
ใครหนอสู้ทน
谁在顽强抗争
ทำงานกลางนา
在稻田中耕耘
ไล่ควายด้วยดุ่ม
驱赶牛群挥鞭
กุมไถฟันฝ่า
手握犁耙奋力前行
คราดนาล้าเมื่อยระบม
耕田劳顿疲惫不堪
รุ่งจนจวบค่ำ
从晨到夜不停歇
ตรากตรำเหงื่อนอง
辛勤汗水浸透衣衫
แปลงผืนดินงามผ่อง
将贫瘠土地变为沃土
เป็นทุ่งรวงทองน่าชม
化作金黄稻田令人赞叹
ยามหนาวคงยืน
寒冬中依然站立
ฝืนสู้แรงลม
抵御凛冽寒风
เก็บเกี่ยวเกี่ยวข้าว
收割稻谷辛勤耕耘
มัดฟ่อนกลม
捆成圆圆的稻草
ระดมแรงนวดสุดใจ
倾尽全力脱粒
จากแรงเป็นรวง
从劳力化为稻穗
เหลืองงามจนขาวผ่อง
金黄灿烂直至雪白
เกิดจากทุ่งรวงทอง
源自金黄的稻田
เกิดจากสองมือใคร
出自谁的双手
รสข้าวหอมกรุ่น
米饭香浓扑鼻来
หอมเอยละมุนละไม
香甜细腻如丝
หอมเอยหอมในน้ำใจ
那香气沁人心脾
ของหมู่ชาวนา
这是农夫的馈赠
หยาดเหงื่อรินหยด
汗水滴滴落下
รดลงพื้นดิน
滋润这片土地
จนผิวเกรียมโชยกลิ่น
皮肤晒得黝黑
ทำกินอยู่กลางท้องนา
在稻田中辛勤劳作
บ่ท้อบ่ถอยสู้ทนเรื่อยมา
从不放弃 始终坚韧不拔
พอเพียงวันหนึ่ง
终有一天
ชีวิตชาวนา
农民的生活
ลืมตาและหาย ใจ
睁开眼呼吸
จากแรงเป็นรวง
从辛勤的劳作中
เหลืองงามจนขาวผ่อง
金黄灿烂直至洁白
เกิดจากทุ่งรวงทอง
源自金黄的稻田
เกิดจากสองมือใคร
出自谁的双手
รสข้าวหอมกรุ่น
米饭香浓扑鼻
หอมเอยละมุนละไม
香甜细腻如丝
หอมเอยหอมในน้ำ ใจ
那香气在水中 心中弥漫
ของหมู่ชาวนา
农夫们的心田
หยาดเหงื่อรินหยด
汗水滴滴落下
รดลงพื้นดิน
滋润着大地
จนผิวเกรียมโชยกลิ่น
皮肤晒得黝黑
ทำกินอยู่กลางท้องนา
在稻田中辛勤劳作
บ่ท้อบ่ถอยสู้ทนเรื่อยมา
从不放弃 始终坚韧
พอเพียงวันหนึ่ง
终有一天
ชีวิตชาวนา
农民的生活
ลืมตาและหายใจ
睁开眼呼吸着空气