MEMO - 德永英明

自分の心に嘘をついていた

仆はどんなに笑颜でいた时も
曾对自己的心撒下谎言
人の言叶に逆らえないでいた
无论我展露多么灿烂的笑容
仆はどんなに褒められた时さえ
总是无法抗拒他人的言辞
不安だらけな日々を过ごしていた
即使收获再多的赞美之词
梦はなんだと人に闻かれたって
依然怀着忐忑不安度过每一天
心の中は答えてはくれない
梦想到底是什么呢 即使被他人如此询问
自分を爱したことがあるかと
心中的答案始终无法坦诚相告
本气で言われて泪がこぼれた
当被认真问及是否曾经爱过自己
人の言叶が初めて响いた夜
泪水突然不受控制地滑落
流れる云をこの目で追いかけて
那个初次体会他人话语重量的夜晚
未来を感じたとしたなら
若能用这双眼眸追逐流动的云彩
それは仆じゃない 怯えていただけの印
若能感受到未来的存在
自分の弱さを言叶に出来たら
那并不是真正的我 只是恐惧的印记
何かがふっ切れていくだろう
若能将自身的懦弱化作言语
そんな仆に会える日を仆は信じてきた
或许就能斩断某些牵绊吧
振り返れば仆も伟そうなこと
我一直坚信能遇见那个时刻的自己
君に言えた义理ではなかったけど
回首往事时才发现 那些看似了不起的话语
仆の心に残されていたMEMO
原本也没有资格对你说出口
君のことに使えるならいいけど
但残留在心底的MEMO
仆は仆 君は君 あるがままで
若能为你的生活带来些许助益便足矣
まっ白な纸に自分の想い
我是我 你是你 各自保持原样就好
自分の言叶で书きつめたら
在纯白的纸张上 将真实的心意
月夜に屋上から飞行机にして飞ばせ
用属于自己的语言尽情书写
吹き上げる风に煽られながらも
让纸飞机在月夜的屋顶迎风启航
星の川に落ちればいいね
纵使被呼啸的狂风扰乱方向
仆の飞行机にめぐり会えるかもね
若能坠入星河之中该有多好
胸にやきついた
或许我们终会在某处相遇吧
あの泪さえも
那些铭刻在胸口的
振返ればほら
苦涩泪水
永远の宝物
此刻蓦然回首
流れる云をその目で追いかけて
竟都成了永恒的宝物
未来を感じたとしたなら
若能用你的双眼追逐流动的云彩
それは君じゃない 怯えているだけの印
若能感受到未来的存在
自分の弱さを言叶に出来たら
那并不是真正的你 只是恐惧的印记
何かがふっ切れていくだろう
若能将自身的懦弱化作言语
そんな君に会える日を君は信じていて
或许就能斩断某些牵绊吧
そんな君に会える日を君は信じていて
请继续坚信能遇见那个时刻的自己