琉球音头 - PENGIN

琉球音頭 - PENGIN (ペンギン)

词：346/XICO

曲：PENGIN

太鼓が大地に鳴り響く
太鼓之声 响彻大地
みなぎる力に血が騒ぐ
饱满之力 热血行空
今こそ青年よ華麗に舞え
当下壮年 华丽起舞
泡盛掲げて沸き上がれ
泡盛之酒 喷涌沸腾
龍が天の空
龙舞于天
渦巻いて三線の音
翻云卷浪 三线之音
風が叫んでる
狂风呼喊
満月の光に時空が開いて
满月之光 撕裂时空
先祖も帰りを忘れてる
先祖忘归 不知西东
それは大綱のように繋ぐ伝統
此如纲常 紧系传统
海越え心臓に振動
越过大海 心脏跃动
チャンプルー輝く芸能
渔村家常 技艺生辉
少女の夢与えたnever end
永无休止 少女之梦
琉球魂燃え上がる
琉球之魂 熊熊燃烧
地球に新しい光が射す
地球上照射出崭新的光芒
呼吸勇ましく唸りだす
一息万变 慷慨吟诵
全島祭りだ踊り出す
全岛祭奠 翩翩起舞
ヒーヤハイヤーサッ
hi ya ha i ya sa
ヒーヤハイヤサッサッ
hi ya ha i ya sa sa
ヒーヤハイヤーサッ
hi ya ha i ya sa
ヒーヤハイヤー
hi ya ha i ya
ヒーヤハイヤーサッ
hi ya ha i ya sa
ヒーヤハイヤサッサッ
hi ya ha i ya sa sa
ヒーヤハイヤーサッ
hi ya ha i ya sa
ヒーヤハイヤー
hi ya ha i ya
まるで陰に
潜于阴翳
身を潜めるハブのように
猛若蝰蛇
牙に毒をもち噛み付きたい
想要用牙齿上的毒 肆意啃噬
この世界を変える音頭で
这个世界发生改变 节奏依旧
踊り続けて
继续舞动吧
酔いに身を任せたい
想要将身体交付给醉酒之中
あーリズムの歪みうねりだす光
扭曲韵律的锤炼之光
喜び太鼓が鼓膜突き破り
庆贺太鼓的震耳欲聋
神にも届きそうな祈りを込めて
倾注祈愿 传到给神明
高く叩く天高く
宛转悠扬 叩响苍穹
笛を鳴らせ魂燃やせ
笛长鸣 魂燃尽
波に乗せて
乘风破浪
時代を超えて伝わる鼓動で
越过时代 传达悸动的心跳
声を誰かに届けていたい
想要将这声响传达给谁呢
琉球の心宿していたい
想要留宿在 琉球之心
悲しみを愛に変えてく未来
在未来将悲伤化作爱意
さぁ手を挙げ
应岛唄 来吧 高举双手
カチャーシーかき回せ
载歌载舞 欢腾不休
ヒーヤハイヤーサッ
hi ya ha i ya sa
ヒーヤハイヤサッサッ
hi ya ha i ya sa sa
ヒーヤハイヤーサッ
hi ya ha i ya sa
ヒーヤハイヤー
hi ya ha i ya
ヒーヤハイヤーサッ
hi ya ha i ya sa
ヒーヤハイヤサッサッ
hi ya ha i ya sa sa
ヒーヤハイヤーサッ
hi ya ha i ya sa
ヒーヤハイヤー
hi ya ha i ya
ヒーヤハイヤーサッ
hi ya ha i ya sa
ヒーヤハイヤサッサッ
hi ya ha i ya sa sa
ヒーヤハイヤーサッ
hi ya ha i ya sa
ヒーヤハイヤー
hi ya ha i ya
ヒーヤハイヤーサッ
hi ya ha i ya sa
ヒーヤハイヤサッサッ
hi ya ha i ya sa sa
ヒーヤハイヤーサッ
hi ya ha i ya sa
ヒーヤハイヤー
hi ya ha i ya
ヒーヤハイヤーサッ
hi ya ha i ya sa
ヒーヤハイヤサッサッ
hi ya ha i ya sa sa
ヒーヤハイヤーサッ
hi ya ha i ya sa
ヒーヤハイヤー
hi ya ha i ya
ヒーヤハイヤーサッ
hi ya ha i ya sa
ヒーヤハイヤサッサッ
hi ya ha i ya sa sa
ヒーヤハイヤーサッ
hi ya ha i ya sa
ヒーヤハイヤー
hi ya ha i ya
ヒーヤハイヤーサッ
hi ya ha i ya sa
ヒーヤハイヤサッサッ
hi ya ha i ya sa sa
ヒーヤハイヤーサッ
hi ya ha i ya sa
ヒーヤハイヤー
hi ya ha i ya
ヒーヤハイヤーサッ
hi ya ha i ya sa
ヒーヤハイヤサッサッ
hi ya ha i ya sa sa
ヒーヤハイヤーサッ
hi ya ha i ya sa
ヒーヤハイヤー
hi ya ha i ya