再生 - 柴咲コウ

再生 - 柴咲コウ (柴崎幸)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞∶柴咲コウ

曲∶FLAT 5th 岡本弥紀

さよならから始めてみよう
就从告别开始尝试吧
さよならから今を生きよう
从告别开始活在当下吧
あやまることを躊躇った
曾经对道歉犹豫不决
人のせいにしておきたかった
总想把过错推给他人承担
気づいたらいつしか
猛然回首时才察觉
きみはいなくなってた
你早已悄然消失不见
“追いかけたところできっと
"即便拼命追逐到底
手に入れることはできない”
也注定无法真正拥有"
傷つく必要はない
既然不必承受伤痛
ならば壊してしまえと
索性将其彻底摧毁吧
与えられるものを上手く掴めず
总无法妥善把握被赠予的事物
歴史たどって倣った果て
追寻历史模仿他人到最后
「どうしてこんなに脆弱なの」と
"为何会如此脆弱不堪"的质问
誰が責められるの?
究竟该指向何人？
すがりたくていつの日からか
渴望依靠的某天开始
求めたのは 神のような手
所求的竟是神明般的手
眼を凝らせばその手のひらは
若凝神细看就会发现那掌心
薄汚れているとわかるのに
分明沾染着污渍与尘埃
霞んでいたこの眼は誰しもが
这双被蒙蔽的眼睛终于明白
素通りする「それ」を掴んで
要抓住被世人漠视的"存在"
なにより人の手がすぐそばに
最值得欣喜的莫过于发现
あることを喜んだ
温暖的手其实近在咫尺
どうせいつか死んでしまう
反正终有一天会死去
あとかたもなくなってしまう
连存在的痕迹都将消散殆尽
…ってその時点でもうすでに
...但此刻的我已然
形に捕われてる
被形式的枷锁禁锢
理性 倫理 混沌 欲望 矛盾
理性 伦理 混沌 欲望 矛盾
望む 純潔 反し、束縛の中
渴望 纯洁 违背 束缚之中
抗うことに 意味を見いだしてしまった
在抵抗的过程中 竟寻得了意义
なにもなくて 中身は空で
一无所有 内在空空如也
“都合”で消える この手は偽物(うそ)で
这只按"需要"消失的手是伪物
ふりほどいて 自分の身体で
挣脱束缚 以自身真实躯体
優しく生きるには遅いのか
温柔地生活是否已经太迟
…守るもの増やすのは怖かった
...曾畏惧守护之物的不断增加
それでも事実、できていて
但事实已然形成这般模样
守るものがある、ただそれだけで
拥有值得守护的事物 仅此而已
生きている価値だった
便成就了存在的价值