百年後 - 柴咲コウ

百年後 - 柴咲コウ (柴崎幸)

詞∶柴咲コウ

曲∶崎谷健次郎

消えかけた　蛍光灯
熄灭的 荧光灯
うつむいて歩くきみ
低头前行的你
くたびれたアパートに向く
走向公寓的背影 写满疲惫
後ろ姿を追う
我追着你的脚步
傾いたトタン屋根
倾斜的白铁皮屋顶
パタパタと音たてる
雨水敲打吧嗒吧嗒
泣きべその私の頭を撫でる
你抚摸我的头 安慰哭泣的我
きみの謝りの一言
听到你一句认错的话
聞いたとき　ハッとした
此时 我目瞪口呆
例えば　10年後にもし
假如 十年后
2人がこのまま
我们还是这样
お互いを敬えず
不能相敬如宾
気遣えなくなるなら
变得不再用心
美しいまま「過去」にしたほうがいい
人生若只如初见
時が経ち　歳をとり
时光流逝 岁月辗转
憧れも薄れ去り
憧憬渐淡
若かりし頃の思い出
年少时的回忆
少しずつ忘れる
一点一滴被忘怀
そんな日が訪れることに怯え震える
害怕那天的到来
私を静かに見据え　つぶやく
你安静地注视着我 小声嘟囔
きみのまっすぐな一言
听到你一句坦诚的话语
聞いたときに気づいた
此时我才发觉
こんな私をなだめてくれるのは
只有你
きみだけ
能安慰我
長くない一生の中で得た喜びのきみ
人生短暂 有幸遇到你
離れること　それは
如果说与你分离
生きていないと同じこと
那么此生已失去意义
百年後、この世にはいなくとも
就算百年后这个世界不复存在
お互いを　想い合い
我们也要相亲相爱
できた　幸せの輪(あかし)が
创造的 幸福印记
新しい命の中に宿る
寄宿于新生中