Der Mond Ist Aufgegangen - Gunther Emmerlich

Der Mond ist aufgegangen
月亮已升起
Gunther Emmerlich

Der Mond ist aufgegangen
月亮已升起
Die goldnen Sternlein prangen
金色的星辰闪耀着
Am Himmel hell und klar
天空明亮清澈
Der Wald steht schwarz und schweiget
森林漆黑寂静
Und aus den Wiesen steiget
白雾从草地上升起
Der weiße Nebel wunderbar
如此美丽 如此奇妙
Seht ihr den Mond dort stehen?
你们看见那空中挂着的月亮了吗？
Er ist nur halb zu sehen
它只露出半边
Und ist doch rund und schön!
却依旧圆的美丽！
So sind wohl manche Sachen
这世间许多事物
Die wir getrost belachen
我们因眼界所限而随意嘲弄
Weil unsre Augen sie nicht sehn
殊不知它们本就如此美好
Wie ist die Welt so stille
世界如此静谧
Und in der Dämmrung Hülle
在黄昏的帷幕里
So traulich und so hold
温馨又充满爱意
Als eine stille Kammer
宛如一间静室
Wo ihr des Tages Jammer
白天喧嚣的苦恼
Verschlafen und vergessen sollt
在这里都当沉睡遗忘
So legt euch denn, ihr Brüder
兄弟们，请躺下吧
In Gottes Namen nieder
愿你们在神的庇护下安然躺卧
Kalt ist der Abendhauch
夜晚如此寒凉
Verschon uns, Gott, mit Strafen
愿上帝免去这寒凉
Und laß uns ruhig schlafen
让我们安然入睡
Und unsern kranken Nachbar auch!
也祝福我们病弱的邻居！