Just Be Friends - みた(古川P)

Just Be Friends - みた(古川P)/ちびた
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Dixie Flatline

曲：Dixie Flatline

编曲：古川本铺

Just be friends
只做朋友
All we gotta do
我们唯一要做的
Just be friends
只做朋友
It's time to say goodbye
是时候说再见了
Just be friends
只做朋友
浮かんだんだ
昨日清晨 脑海中突然浮现
昨日の朝 早くに
昨日清晨 早早起身
割れたグラス
破碎的玻璃杯
かき集めるような
仿佛在徒劳拼凑
これは一体なんだろう
这究竟算什么呢
切った指からしたたる滴
割破的指尖滴落血珠
僕らはこんなこと
我们难道就是为了
したかったのかな
承受这般痛苦而存在的吗
分かってたよ
其实早已明白
心の奥底では
在内心最深处
最も辛い 選択がベスト
最煎熬的选择才是最佳答案
それを拒む自己愛と
但被自尊心抗拒
結果自家撞着の繰り返し
最终陷入矛盾循环
僕はいつになれば言えるのかな
我究竟何时才能说出口呢
緩やかに朽ちてゆく
在这逐渐腐朽的世界里
この世界で
挣扎求生的我
足掻く僕の唯一の活路
唯一的救赎
色褪せた君の 微笑み刻んで
将你褪色的微笑铭刻于心
栓を抜いた
拔去瓶塞
声を枯らして叫んだ
声嘶力竭地呼喊
反響 残響 空しく響く
余音回荡 徒留空洞回响
外された鎖の その先は
解开的锁链尽头
なにひとつ残ってやしないけど
早已空无一物
ふたりを重ねてた偶然
曾经重叠的偶然
暗転 断線 儚く千々に
骤暗 断线 支离破碎
所詮こんなものさ 呟いた
终究不过如此 低声呢喃
枯れた頬に伝う誰かの涙
枯槁脸颊流淌着谁的泪水
All we gotta do
我们唯一要做的
Just be friends
只做朋友
It's time to say goodbye
是时候说再见了
Just be friends
只做朋友
All we gotta do
我们唯一要做的
Just be friends
只做朋友
Just be friends
只做朋友
気づいたんだ
昨夜风平浪静时
昨日の 凪いだ夜に
昨夜风平浪静时
落ちた花弁 拾い上げたとして
散落的花瓣即便拾起
また咲き戻ることはない
也再不会重绽枝头
そう手の平の上の小さな死
掌心这微小的死亡
僕らの時間は止まったまま
我们的时间早已停滞
思い出すよ
依然清晰记得
初めて会った季節を
初次相遇的季节
君の優しく微笑む顔を
你温柔微笑的脸庞
今を過去に押しやって
将此刻推入过往
二人傷つく限り傷ついた
两人遍体鳞伤直到极限
僕らの心は棘だらけだ
我们的心早已荆棘密布
重苦しく続くこの関係で
在这沉重延续的关系中
悲しい程 変わらない心
可悲的是 心意始终未变
愛しているのに
明明深爱着你
離れがたいのに
明明难舍难分
僕が言わなきゃ
却必须由我开口
心に土砂降りの雨が
心如暴雨倾盆
呆然 竦然 視界も煙る
茫然 僵立 视线模糊
覚悟してた筈の その痛み
本以为做好了觉悟的痛楚
それでも貫かれるこの体
依然贯穿这具身躯
ふたりを繋いでた絆
曾连接两人的羁绊
綻び 解け 日常に消えてく
绽裂 消散 隐入日常
さよなら愛した人
永别了 我曾深爱的人
ここまでだ
到此为止吧
もう振り向かないで
别再回头
歩き出すんだ
迈步向前吧
一度だけ 一度だけ
若愿望能够实现
願いが叶うのならば
哪怕仅此一次
何度でも生まれ変わって
无论重生多少次
あの日の君に逢いに行くよ
我都会去遇见那天的你
声を枯らして叫んだ
声嘶力竭地呼喊
反響 残響 空しく響く
余音回荡 徒留空洞回响
外された鎖の その先は
解开的锁链尽头
なにひとつ残ってやしないけど
早已空无一物
ふたりを繋いでた絆
曾连接两人的羁绊
綻び 解け 日常に消えてく
绽裂 消散 隐入日常
さよなら愛した人
永别了 我曾深爱的人
ここまでだ
到此为止吧
もう振り向かないで
别再回头
歩き出すんだ
迈步向前吧
これでおしまいさ
这就是结局了