Life On the Road - The Kinks

Life On the Road - The Kinks
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Ever since I was a child
自幼时起
I loved to wander wild
我便爱肆意游荡
Through the bright city lights
穿梭于璀璨街灯
And find myself a life I could call my own
寻找属于自己的生活
It was always my ambition
这始终是我的夙愿
To see Piccadilly
去见识皮卡迪利
Ramble and roam around Soho
漫游在苏活区的街巷
And Pimlico and Savile Row
还有皮姆利科与萨维尔街
And walk down the Abbey Road
漫步在艾比路上
So I saved all my money
于是我攒下所有积蓄
And packed up my clothes
收拾好行囊
And I said good-bye to my friends
与朋友们挥手告别
And my folks back home
告别家乡的亲人
And I left for a life of my own
踏上追寻自我的旅程
I left for a life on the road
奔向漂泊在路上的生活
I'm a real hungry tyke
我是个饥渴的追梦者
And I know what I like
我清楚自己的渴望
And I know where I'm goin':
也明白该去向何方
To those bright city lights
奔向那璀璨的都市霓虹
Oh yeah oh yeah
没错 没错
This time I'm gonna get there
这次我定要抵达梦想之地
I'm bound for a life on the road
我注定要踏上漂泊人生
Give me life on the road
请赐予我浪迹天涯的生活
I said life on the road
我说漂泊在路上的人生
When I arrived in Euston
当我初抵尤斯顿车站时
I was little more than a child
不过是个懵懂无知的少年
And I didn't know then
那时我还不明白
That the dives and the dens
那些阴暗的街巷与酒馆
Would be so vulgar and wicked and wild
竟会如此粗鄙放荡又疯狂
Mama always told me
母亲总是告诫我
The city ladies were bawdy and bold
城里的女人都轻浮又大胆
And so I searched night and day
于是我日夜寻觅
To catch a kissable lady
想邂逅一位可人儿
But all that I caught was a cold
却只染上满身风霜
'Cause those stuck-up city ladies
那些高傲的都市女郎
Didn't notice me walk by
对我视若无睹
Now I've got holes in my shoes
如今鞋底已磨穿
'Cause I've been walkin' the streets all night
因我整夜徘徊长街
And I'm livin' the life that I chose
这是我选择的生活
Livin' my life on the road
在路上漂泊度日
I said life on the road
我说漂泊在路上的人生
I want life on the road
我渴望这种流浪生活
Life on the road
在路上的人生
I was standing with the punks in Praed Street
我曾与普拉德街的朋克们并肩而立
When a muscle man came my way
直到那个壮汉朝我走来
He said "Hey are you gay
他问"嘿 你是同路人吗
Can you come out and play "
要不要出来玩玩"
And like a fool I went and said "O K "
像个傻瓜般 我轻率应允
Ever since I was knee high
自孩提时代起
I thought the city was paved with gold
便以为城市遍地黄金
But I've seen so many losers
却目睹太多失意者
And down and out boozers
与落魄醉汉
Who were tired of bein' bought and sold
厌倦了被买卖的命运
City women are a tease
都市女郎总爱玩弄人心
But I'd really love to please
而我仍渴望取悦她们
Now I've got blood shot eyes
如今我双眼布满血丝
'Cause I've been walkin' the streets all night
因我整夜徘徊长街
And it sure knocks you out on the road
这条路确实让人精疲力竭
And I'm livin' my life on the road
但我依然在路上生活
I said life on the road
我说漂泊在路上的人生
Life on the road
在路上的人生
I want life on the road
我渴望这种流浪生活
One of these days
终有一天
I wanna go home
我想回家
Visit my friends
看看老友
And see all the places that I used to know
重游那些熟悉的角落
And say good-bye to a world that's too real;
向这个太过现实的世界告别
Good-bye to a world that's forgotten how to feel
向这个遗忘如何感受的世界告别
And it's slowly usin' me
它正慢慢将我吞噬
And there's no security
这里找不到一丝安稳
Sometimes I hate the road
有时我厌倦漂泊
But it's the only life I know
但这是我唯一熟悉的生活
But I'm livin' the life that I chose
我正活在自己选择的道路上
So I'll live out my life on the road
所以我要继续浪迹天涯
Give me life on the road
请赐予我浪迹天涯的生活
I said life on the road
我说漂泊在路上的人生
[Repeat]
[重复]