Comin’ In And Out Of Your Life - Barbra Streisand

Comin' In And Out Of Your Life - Barbra Streisand (芭芭拉·史翠珊)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Richard Parker/Bobby Whiteside

I still can remember the last time I cried
仍记得最后一次泪落
I was holding you and loving you
拥你在怀 爱意汹涌
Knowing it would end
却知终将成空
I never felt so good yet felt so bad
极乐与至痛在此刻相融
You're the one I love and what makes it sad
你是我挚爱 亦是永恒的伤恸
Is you don't belong to me
因你不再属于我怀中
And I can remember the last time I lied
仍记得最后一次欺哄
I was holding you and telling you
紧抱你说着违心的梦
We could still be friends
我们本可以继续做朋友
Tried to let you go but I can't you know
尝试放手却始终做不到 你知道
And even though I'm not with you
即便此刻不能相伴
I need you so but you don't belong to me
我仍如此需要你 可你已不属于我
Comin' in and out of your life isn't easy
在你生命里若即若离 谈何容易
When there's so many nights
当无数个漫漫长夜
I can't hold you and I've told you
无法拥你入怀 我曾向你倾诉
These feelings are so hard to find
这份情愫再难寻觅
Comin' in and out of your life will never free me
在你生命中来来去去 我始终无法解脱
'Cause I don't need to touch you
因为我无需触碰你
To feel you it's so real with you
就能感受你的存在 如此真实
I just can't get you out of my mind
你始终萦绕在我心头
But I can remember the last time we tried
但我仍记得我们最后的尝试
Each needing more than we could give
彼此索求却无力给予
And knowing all the time
其实一直心知肚明
A stronger love just can't be found
再也找不到更深的爱
Even though at times this crazy world
尽管这疯狂的世界有时
Is turning upside down you'll always belong to me
天翻地覆 你始终属于我
Comin' in and out of your life isn't easy
在你生命里若即若离 谈何容易
When there's so many times
多少次
I can't hold you and I've told you
无法拥你入怀 我曾向你倾诉
These feelings are so hard to find
这份情愫再难寻觅
Comin' in and out of your life will never free me
在你生命中来来去去 我始终无法解脱
I don't need to touch you
无需触碰你身影
To feel you it's so real with you
就能感受你的存在 如此真实
I just can't get you out of my mind
你始终萦绕在我心头
But I can remember
可回忆始终清晰如昨