Pinball Wizard - 温拿乐队

Pinball Wizard - 温拿乐队
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Pete Townshend

曲：Pete Townshend

Ever since I was a young boy,
自年少时光起
I've played the silver ball.
我便与银球为伴
From Soho down to Brighton
从苏豪区到布莱顿
I must have played them all.
玩遍所有游乐场
But I ain't seen nothing like him
却从未见过这般景象
In any amusement hall...
在任何电玩厅里...
That deaf dumb and blind kid
那聋哑盲的孩童
Sure plays a mean pin ball
弹珠技艺令人惊叹
He stands like a statue,
他如雕塑般伫立
Becomes part of the machine.
与机器融为一体
Feeling all the bumpers
感知每一处挡板
Always playing clean.
永远精准出击
He plays by intuition,
凭直觉掌控全局
The digit counters fall.
计分器数字飞落
That deaf dumb and blind kid
那聋哑盲的孩童
Sure plays a mean pin ball
弹珠技艺令人惊叹
He's a pin ball wizard
他是弹珠奇才
There has got to be a twist.
这定有玄机所在
A pin ball wizard,
弹珠奇才啊
S'got such a supple wrist.
手腕灵动如风摆
'How do you think he does it. I don't know
"他怎做到这般精彩" 我亦难猜
What makes him so good
天赋从何而来
He ain't got no distractions
尘世纷扰不入他怀
Can't hear those buzzers and bells,
听不见蜂鸣与铃声，
Don't see lights a flashin'
看不见闪烁的灯光，
Plays by sense of smell.
仅凭嗅觉来游戏。
Always has a replay,
总能重来一次，
'N' never tilts at all...
从不失误分毫...
That deaf dumb and blind kid
那聋哑盲的孩童
Sure plays a mean pin ball.
弹珠玩得出神入化。
Sure plays a mean pin ball
弹珠技艺令人惊叹
He's a pin ball wizard
他是弹珠奇才
There has got to be a twist.
这定有玄机所在
A pin ball wizard,
弹珠奇才啊
S'got such a supple wrist.
手腕灵动如风摆
Ever since I was a young boy,
自年少时光起
I've played the silver ball.
我便与银球为伴
From Soho down to Brighton
从苏豪区到布莱顿
I must have played them all.
玩遍所有游乐场
But I ain't seen nothing like him
却从未见过这般景象
In any amusement hall...
在任何电玩厅里...
That deaf dumb and blind kid
那聋哑盲的孩童
Sure plays a mean pin ball
弹珠技艺令人惊叹