Falling of the Rain(Album Version) - Billy Joel

Falling of the Rain (Album Version) - Billy Joel (比利·乔)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Billy Joel

Once upon a time in the land of misty satin
从前在雾霭朦胧的绸缎之乡
Dreams there stood a house
梦境里有座小屋伫立
And a man who painted nature scenes
住着描绘自然的画师
He painted trees
他画苍翠树木
And fields and animals and streams
画原野生灵与潺潺溪流
And he stayed and he didn't hear the falling
驻足凝神未闻雨落
Of the rain
声声
No he didn't hear the falling of the rain
是啊 他未曾听见雨落声声
In the forest green lived a girl who put her hair
翠绿森林里住着个爱编发的姑娘
In braids and she sang
她哼着歌儿
As she walked all about the wooded glades
漫步在林间空地
She was glad when the rain came falling on
当雨水轻吻脸庞时
Her face
她满心欢喜
And she sang 'cause she didn't mind the falling
歌声未歇 因她不在意
Of the rain
声声
No she didn't mind the falling of the rain
是啊 她从不介意这绵绵细雨
Will it always be the same as we recall
往昔是否永远如我们记忆般清晰
Does it touch you when the rain begins to fall
当雨滴落下时 可曾触动你心弦
Ah but I don't want to know
啊 但我不愿知晓
And I don't want to see
也不愿看见
Another rainy day without you lying next
又一个没有你依偎身旁的雨天
To me ah
与我相伴 啊
High upon a hill far away from the dusty crowd
在远离尘嚣的高山上
Is a boy
有个男孩
With his eyes on the ground his head is bowed
他低垂着头 目光凝视地面
He's a fool and his mind is filled with hopeless dreams
痴人满心皆是虚无缥缈的幻想
And he waits but he will not see the falling of the rain
他静候着 却看不见雨落纷纷
No he will not see the falling of the rain
是的 他永远看不见这场雨落下
Will it always be the same as we recall
往昔是否永远如我们记忆般清晰
Does it touch you when the rain begins to fall
当雨滴落下时 可曾触动你心弦
Ah but I don't want to know and I don't want to see
但我不愿知晓 也不愿看见
Another rainy day without you lying next to me ah
没有你依偎身旁的又一个雨天啊
So now the boy becomes the man who sits and paints all day
如今少年已长成 终日执笔作画的男子
But the girl with the braids in her hair has gone away
但那个扎着辫子的姑娘 早已消失不见
And it seems that time has brought things to an end
时光仿佛已将一切带向终点
Nothing's changed 'cause you can't stop the falling of the rain
万物依旧 只因谁也无法阻止雨落人间
Ah no you can't stop the falling of the rain
啊 终究无人能阻挡 这场注定的雨