Crow on the Cradle - Judy Collins

Crow on the Cradle - Judy Collins
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The sheep's in the meadow the cow's in the corn
羊群在草地 牛儿在麦田
Now is the time for a child to be born
此刻正是婴孩降生时
He'll cry at the moon and he'll laugh at the sun
他会对月啼哭 也会向阳欢笑
If he's a boy he'll carry a gun
若是男孩 终将扛起钢枪
Sang the crow on the cradle
摇篮上的乌鸦这样唱道
If it should be that our baby's a girl
倘若我们迎来的是个女儿
Never you mind if her hair doesn't curl
别在意她是否卷发如浪
Rings on her fingers bells on her toes
指间戒指闪 脚踝铃铛响
A bomber above her wherever she goes
无论她去向何方 轰炸机总在头顶盘旋
Sang the crow on the cradle
摇篮上的乌鸦这样唱道
Rockabye baby the dark and the light
摇啊摇宝贝 黑暗与光明交织
Somebody's baby is born for a fight
某个人的孩子生来就要战斗
Rockabye baby the white and the black
摇啊摇宝贝 白昼与黑夜交替
Somebody's baby is not coming back
某个人的孩子再也回不来
Sang the crow on the cradle
摇篮上的乌鸦这样唱道
Your mother and father they'll scrap and they'll save
父母为你节衣缩食 倾尽所有
Build you a coffin and dig you a grave
备好棺木掘好坟墓 未雨绸缪
Hush a bye little one why do you weep
乖乖睡吧宝贝 为何泪流
We have a toy that will put you to sleep
摇篮曲伴你入梦 不再忧愁
Sang the crow on the cradle
摇篮上的乌鸦这样唱道
Bring me a gun and I'll shoot that bird dead
取来猎枪 我要射落那诅咒
That's what your father and mother once said
这是父母曾许下的誓咒
Crow on the cradle what shall I do
摇篮上的乌鸦 我该如何拯救
That is the thing I'll leave up to you
这一切都将由你自己抉择
Sang the crow on the cradle
摇篮上的乌鸦这样唱道