郷愁の空 - 和楽器バンド

郷愁の空 - 和乐器乐团 (和楽器バンド)

詞：町屋

曲：町屋

道端に芽吹く新緑が
道旁的新绿刚刚吐露
葉を閉じて訪る夕暮れ
枝芽合起黄昏降临
一つ二つ灯燈り
一盏两盏的灯火亮起
薪の燃える薫りがした
四处弥漫着烧柴的香气
この町に別れを告げた
与这个小镇道一声再见
あの日からどれだけ過ぎたろう
从那天起又是如何度过的呢
少しだけど顔を上げて
稍稍抬起头来
歩いてみる暗い道を
试着踏上这昏暗的小道
いつも何処かでつかえていて
从始至终不知何物总是支撑着我
何かを怖れていて
感到惧怕之时
そうね胸の奥で呼んだ故郷を
就在心底大声呼喊故乡吧
皆迷いの中で
大家都是在迷茫中
光を探し歩き疲れて
寻找光亮却又渐渐疲惫
不意に全てが
不经意间开始厌倦所有
嫌になってしまい立ち止まる
停止了前进
そして帰る場所を
然后在茫茫中
求めるのだと誰かが言った
寻找归处
そんな気がして
后知后觉的我抬起了头
見上げるのは都会の夜空
望见了城市的夜空
静けさの中で佇んだ
伫立在静谧的夜空下
思い出す沢山の日々も
充满回忆的那段时光啊
今になって振り返れば
如果能回到那时
欠かすことの出来ない過去
那些遗憾也是无法弥补的吧
二度と帰らないと誓った
立下誓言不再回到这里
あの日からどれだけ過ぎたろう
从那之后又是如何度过的呢
いつの間にか歳をとって
不经意间长了年岁
零れ落ちた
无法释怀的那些
「ごめんなさい」
对不起
いつも遠くで聴こえていた
一直听到的那远方的声音
日暮れの鐘の音だ
原来是傍晚的钟声啊
やっと口に出して言えた
终于对你开口说出了那句
「ありがとう」
谢谢你
皆迷いの中で
大家都是在迷茫中
光を探し歩き疲れて
寻找光亮却又渐渐疲惫
不意に全てが
不经意间开始厌倦所有
嫌になってしまい立ち止まる
停止了前进
そして帰る場所を
然后在茫茫中
求めるのだと誰かが言った
寻找归处
そんな気がして
后知后觉的我抬起了头
見上げる空の彼方
望见了天空的边际
きっと明日は来ると
不如相信明日终将到来
未来は在ると信じてみよう
还有 未来就在这里吧
例え小さな歩幅で
即使步幅很小
さえ確実に進む
但也确实是在前进
そしていつの日にか
将来的某日定能
胸を張って
昂首挺胸
誰かの為に
为了某个人
両手広げて迎えるのさ
展开怀抱 说出一声
「おかえりなさい」
你回来了