Gotta Serve Somebody - Etta James

Gotta Serve Somebody - Etta James (埃塔·詹姆丝)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You may be an ambassador to england or france
无论你是驻英法的大使
You may like to gamble you might like to dance
或嗜赌成性 或舞步翩跹
You may be the heavyweight champion of the world
纵使贵为世界重量级拳王
You may be a socialite with a long string of pearls
亦或珠光宝气的社交名媛
But you're gonna have to serve somebody
终须俯首侍奉他人
You're gonna have to serve somebody
终究难逃臣服命运
Well it may be the devil or it may be the lord
或许是恶魔 或许是上帝
But you're gonna have to serve somebody
终须俯首侍奉他人
You might be a rock 'n' roll addict prancing
你或许是沉迷摇滚的瘾君子 在舞台上纵情摇摆
On the stage
在舞台上
You might have *** at your command
你或许能随心所欲地玩弄*
Women in a cage
将女人囚禁在牢笼里
You may be a business man or some high degree thief
你可能是商人或是高明的窃贼
They may call you doctor or they may call you chief
人们或许尊称你为博士 或敬你为首领
But you're gonna have to serve somebody
终须俯首侍奉他人
You're gonna have to serve somebody
终究难逃臣服命运
Well it may be the devil or it may be the lord
或许是恶魔 或许是上帝
But you're gonna have to serve somebody
终须俯首侍奉他人
You may be a state trooper
你或许是州警
You might be a young turk
也可能是激进青年
You may be the head of some big tv network
或是电视巨头掌门人
You may be rich or poor you may be blind or lame
无论贫富 无论残障健全
You may be living in another country
纵使身处异国他乡
Under another name
以另一个身份活着
But you're gonna have to serve somebody
终须俯首侍奉他人
You're gonna have to serve somebody
终究难逃臣服命运
Well it may be the devil or it may be the lord
或许是恶魔 或许是上帝
But you're gonna have to serve somebody
终须俯首侍奉他人
You may be a construction worker working on a home
你可能是建造家园的工人
You may be living in a mansion
也可能住在豪华宅邸
Or you might live in a dome
或许你住在豪宅穹顶之下
You might own guns and you might even own tanks
或许你坐拥枪械甚至坦克
You might be somebody's landlord
或许你是他人的房东老爷
You might even own banks
或许连银行都归你名下
But you're gonna have to serve somebody
终须俯首侍奉他人
You're gonna have to serve somebody
终究难逃臣服命运
Well it may be the devil or it may be the lord
或许是恶魔 或许是上帝
You're gonna have to serve somebody
终究难逃臣服命运
You may be a preacher with your spiritual pride
你或许是道貌岸然的传教士
You may be a city councilman taking bribes on the side
你或许是暗受贿赂的市议员
You may be workin' in a barbershop
你或许在理发店工作
You may know how to cut hair
精通修剪发丝的手艺
You may be somebody's mistress
你或许是某人的情妇
May be somebody's heir
或许是某人的继承者
But you're gonna have to serve somebody
终须俯首侍奉他人
You're gonna have to serve somebody
终究难逃臣服命运
Well it may be the devil or it may be the lord
或许是恶魔 或许是上帝
But you're gonna have to serve somebody
终须俯首侍奉他人
Might like to wear cotton might like to wear silk
或许爱穿棉麻 或许钟情丝绸
Might like to drink whiskey might like to drink milk
或许痛饮威士忌 或许浅酌牛奶
You might like to eat caviar
或许享用鱼子酱
You might like to eat bread
或许啃食干面包
You may be sleeping on the floor
或许席地而眠
Sleeping in a king-sized bed
安卧于华榻之上
But you're gonna have to serve somebody
终须俯首侍奉他人
You're gonna have to serve somebody
终究难逃臣服命运
Well it may be the devil or it may be the lord
或许是恶魔 或许是上帝
But you're gonna have to serve somebody
终须俯首侍奉他人
You may call me terry you may call me timmy
唤我泰瑞或提米
You may call me bobby you may call me zimmy
称我鲍比或齐米
You may call me r j you may call me ray
叫我RJ或雷伊
You may call me anything but no matter what you say
你可以随意称呼我 但无论你说什么
You're gonna have to serve somebody yes indeed
终归要侍奉某人 这是不争的事实
You're gonna have to serve somebody
终究难逃臣服命运
Well it may be the devil or it may be the lord
或许是恶魔 或许是上帝
But you're gonna have to serve somebody
终须俯首侍奉他人
You're gonna have to serve somebody
终究难逃臣服命运
You're gonna have to serve somebody
终究难逃臣服命运
Well it may be the devil or it may be the lord
或许是恶魔 或许是上帝
But you're gonna have to serve somebody
但你终须臣服于某个主宰