Dracula - 水曜日のカンパネラ

Dracula - 水曜日のカンパネラ

词：ケンモチヒデフミ

曲：ケンモチヒデフミ

ルーマニアの首都ブカレストから
从罗马尼亚首都布加勒斯特出发
電車とバスとで3・4時間
经过三四小时电车加巴士的折腾
庭付き平屋の一戸建て
眼前这一户带花园的平房
2LDKの質素な悪魔城
便是两室一厅简陋的恶魔城堡
のどかな田園風景と
一看到恬静的田园风光
回る風車が見えたら降りる合図
和旋转的风车 便听到了下车铃声
行先はトランシルヴァニア方面
目的地正是特兰西瓦尼亚
What's up、Hey Yo Man 石仮面
我戴上石头面具喊道 嘿怎么样啦
狼男とミイラがお出迎え
狼人和木乃伊一同出来相迎
何もないけどゆっくりしてって
也没什么好招待的 请随意哟
風呂にするなら風呂桶 寝床は棺桶
泡澡的话有浴槽 睡觉的话有棺材
水道・ガスもオールOK
自来水 煤气也都备齐了
リヒター シモン クリストファー
李希特 西蒙 克里斯托弗
レオン ラルフに ユリウス ソレイユ
里昂 拉尔夫 还有尤里乌斯 苏蕾
ベルモント一家勢揃い
贝蒙特 整个家族都齐了
今日はみんなで忘年会
今天大家一起开个年终联欢会
ちーすーたろか
是想被吸干血吗
おまえのちーすうたろか
是想让我吸干你的血吗
我がしもべとなるがいい
那么就匍匐于我 成为我的仆人吧
ちーすうたろか
是想被吸干血吗
伝説の悪魔吸血鬼
即使是传说中万恶的吸血鬼
でも見た目によらず人が好き
在情人眼里依旧是西施
さあ夜は長いぞクリストファー
啊 长夜漫漫 连克里斯托弗都
棺に入って枕投げだ
跳进棺材玩起扔枕头的游戏了
今年もいろいろあったよね
今年可真是感触颇深啊
そう、みんながバンパイア・オブ・ザ・イアー
没错 大家都成了这年度的吸血鬼
鬼が笑ってもいいじゃない
让小鬼们乐一乐算了
来年のことをもっと話そう
我们多聊些来年的打算
年が明けたら日の出前
在新年的第一个日出之前
おしゃれでもして初詣に行こう
打扮得漂漂亮亮去参拜吧
ラメ入りジャケット 十字架のペンダント
披上金丝外套 戴上十字架项链
それ俺の方に向けんなよ
喂 这不是我的风格哟
セワード ハーカー ホルムウッド
苏厄德 哈克 霍姆伍德的吸血鬼
アムステルダムのヴァンヘルシング
阿姆斯特丹的范海辛
ヴァンパイアハンター勢ぞろい
还有吸血鬼猎人 大家齐聚一堂
今日はみんなで新年会
今天大家一起开个迎新晚会吧
ちーすーたろか
是想被吸干血吗
おまえのちーすうたろか
是想让我吸干你的血吗
我がしもべとなるがいい
那么就匍匐于我 成为我的仆人吧
ちーすうたろか
是想被吸干血吗
ちーすーたろか
是想被吸干血吗
おまえのちーすうたろか
是想让我吸干你的血吗
我がしもべとなるがいい
那么就匍匐于我 成为我的仆人吧
今夜は
今夜
ちーすーたろか
是想被吸干血吗
おまえのちーすうたろか
是想让我吸干你的血吗
我がしもべとなるがいい
那么就匍匐于我 成为我的仆人吧
ちーすうたろか
是想被吸干血吗