月夜を二人で抜け出す程度の能力 - IOSYS

月夜を二人で抜け出す程度の能力 - IOSYS (イオシス)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：kiku, D.wat.

曲：ZUN

夜風揺れる今日と明日の境界
夜风摇曳着今日与明日的交界
行き着く先は誰のところ
最终会飘向谁的身旁
森に行き交う夜は静寂
森林中穿行的夜晚如此静谧
歪に欠けた月は媚薬
残缺的月牙宛若媚药
星空をバックに少女たち
以星空为背景的少女们
今宵夜更かし始めます
今夜就要开始熬夜狂欢
甘いものとかたくさん持ってさ
带上好多甜美的点心
タイムリミット一体何時間
时间限制究竟还剩多少小时
「さあね」
"谁知道呢"
真夜中の空気に
深夜的空气里
ふわふわ浮かぶ心とか
轻飘飘浮动着的心绪
変わり映えしない夜だったら
若是平淡无奇的夜晚
そういうのすぐ醒めちゃって
这种心情很快便会消散
欠けた月バックに
以残月为背景
少女二人で夜止めて
两位少女让时间暂停
探しに行くのいつもと違う何かを
去追寻与往日不同的惊喜
星空をバックに少女たち
以星空为背景的少女们
今も夜更かし続きます
此刻仍在继续着夜游
美味しいものとかもう大半尽きてさ
美味的食物已经所剩无几
タイムリミットまであと何時間
时间限制还剩多少小时
依然まだまだ夜続行中
漫漫长夜仍在持续中
できれば満月をバックに
若能以满月作为背景
こんなシュールな夜でも
即便是在这般荒诞的夜晚
ちょっとやそっとのことなら
些许小事也
「知らない振りして
"假装毫不知情
してしちゃって」
蒙混过去吧"
空に向かって投げた
向着夜空抛洒的
あの夜の視線のように
宛如那晚的视线般
いつまで繰り返す
究竟要持续到何时
永い夜終わらない時間を
永无止境的漫长黑夜
珠の雨避けて
避开珠玉般的雨滴
ふわふわ浮かぶ体とか
轻飘飘悬浮的身体
終わりのない夜だから
正因为是永不终结的夜
なおさら心急いじゃって
才更让人心焦难耐
星空をバックに
以星空为背景
少女月の兎追って
少女追逐着月兔
探しに来たの
前来探寻
見破れない永遠の嘘を
那无法识破的永恒谎言
真夜中の空気に
深夜的空气里
ふわふわ浮かぶ心とか
轻飘飘浮动着的心绪
変わり映えしない夜だから
正因为是平淡无奇的夜
そういうのすごい楽しくって
才显得格外有趣
満月をバックに少女二人で
以满月为背景的两位少女
翔け出して
飞奔而出
探しに行くのいつもと違う何かを
去追寻与往日不同的惊喜